Instant Coffee Blues - Guy Clark

Instant Coffee Blues - Guy Clark
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now he washed all the road dirt
他洗去满身风尘
From his face and from his neck
洗净脸庞与颈项
Sat down at her table
在她桌前坐下
And she picked up his check
她默默结清账单
And she took him home for reasons
带他回家却不知
That she did not understand
为何会有这般冲动
And him he had the answers
他心中早有答案
But he did not show his hand
却始终深藏不露
Cause him may knew the taste
或许他早已熟悉
Of this wine very well
这杯酒的滋味
It all goes down so easily
一饮而尽如此轻易
But the next day is hell
翌日却只剩空虚
Morning man was I drunk
晨光中我醉意朦胧
She whispered in the shower
她在淋浴间低语
While he lay there and smoked
而他躺着吞吐烟圈
His way there through the final hour
任最后时光这般消逝
She felt wholly empty
她感到无比空虚
Like she'd felt it every time
就像每次经历后的感受
And he was feeling just the same
而他也有同样感受
Accept he was trying to make it rhyme
只是试图用韵文掩饰
Time was of the essence so they both did their best
时间紧迫 他们都尽力而为
To meet up in the kitchen feeling fully dressed
在厨房碰面时 都已穿戴整齐
She just had to go to work
她必须去上班
And he just had to go
而他也必须离开
And she knew where and he knew how
她知晓地点 他懂得方式
To blow it off and so
轻易将一切抛诸脑后
They shot the breeze quite cavalier
他们漫不经心地闲聊
To the boiling of the pot
直到水壶沸腾作响
And sang the Instant Coffee Blues
同唱着速溶咖啡蓝调
And never fired a shot
却始终未曾真正交心
And him he hit the driveway with his feelings in a case
他提着封存的情感走向车道
And her she hit the stop light and touched up her face
她在红灯前停下 补着妆容
So you tell them the difference between caring and not
你向他们解释 关怀与冷漠的区别
And that it's all done with mirrors lest they forgot
说这一切都是镜中幻影 免得他们忘记
I said it's all done with mirrors of which they have none
我说这全是虚无的镜像 而他们手中空无一物
To blend the instant coffee blues into the morning sun
将速溶咖啡般的忧郁 融入晨光之中