a silent voice - fripSide

It's fairytale, however truth
这是童话，但是真理
And never ever more
而且前所未有
A little kiss, in winter song
一个小小的吻，冬之歌
Love you forever more
我会永永远远爱你
It's fairytale, however truth
这是童话，但是真理
And never ever more
而且前所未有
The memory never fades away
记忆永不消逝
Sing by silent voice
寂静的声音唱出这一曲
FripSide - a silent voice

作詞：くまのきよみ

作曲：八木沼悟志

眠れない街 ビルの電飾
无法入睡的街道 挂满霓虹招牌
今夜もきっと星は見えない
今晚也肯定看不到星光
わかってたフリしてただけなの
明知如此却只是视而不见
強くもなれないくせに
明明无法变得坚强
永遠なんて探せないまま
永远之类怎么找都找不到
ぎこちなく触れただけの接吻した
尴尬地轻触双唇 点到即止的一个吻
綺麗になれた そんな気がしたよ
一切变得美好了 有这种感觉
肩越しにかすかな星座を見つけた
隔着肩看到了若隐若现的星座
もっと近く もっと甘く
再接近一点 再甜蜜一点
あなたに伝えたかった言葉は
曾经想传达给你的话语
真白なまま 透明なまま
纯白依旧 真诚依旧
愛になる途中 溜息になる
升华为爱情的途中 转为一声叹息
涙じゃなく 後悔じゃなく
不是泪水 亦不会后悔
特別を見つけた あの季節は
发现特别之处的那个季节
ずっと消えない 何度目の冬が過ぎても
永远都不会消失 无论跨越几个冬天
果てないmelody 口ずさむから
口中哼唱不会终止的旋律
何処かでやさしい眠りに墜ちて
正于某处安心的落入沉眠
傷つけたこと 傷ついたこと
伤害他人 抑或受到伤害
不器用な 夢の欠片
笨拙的 梦之碎片
硝子の靴が見つからなくて
找不到原有的玻璃鞋
裸足のままで 走ってみたけど
就这样赤裸着双脚奔跑
あなたの姿だけ探せなくて
唯有你的身影 怎么找都已找不到
雑踏の隙間を 彷徨い続けた
伫立熙来攘往的街头 感到彷徨无助
いま逢いたい もう逢えない
现在想见你 却已无法相见
伝えきれない想いが溢れて
无法传达的思念满溢而出
歌いながら 透明なまま
只要唱起歌 真诚依旧
あの日の少女は 大人になった
那一天的少女 如今已蜕变成大人
昨日じゃなく 明日じゃなく
不是昨天 也不是明天
今だけを信じていた あの頃
而是相信着现在
忘れないよ 世界が終わったとしても
绝不会忘记那个时候 哪怕世界的终焉来临
もっと近く もっと甘く
再接近一点 再甜蜜一点
あなたに伝えたかった言葉は
曾经想传达给你的话语
真白なまま 透明なまま
纯白依旧 真诚依旧
愛になる途中 溜息になる
升华为爱情的途中 转为一声叹息
涙じゃなく 後悔じゃなく
不是泪水 亦不会后悔
特別を見つけた あの季節は
发现特别之处的那个季节
ずっと消えない 何度目の冬が過ぎても
永远都不会消失 无论跨越几个冬天
おわり