grievous distance - fripSide

そう 叶わない夢と知りながら近づいてく
就这样一边了解一边接近难以实现的梦想
運命を超えて出会う瞬間に
挣脱命运相遇的瞬间
きっと初めての私に変われる
一定会改变最初的自己
流星の様に そう突然
如流星般突然
現れては 心を掴んだ
出现摄取了心神
そらせない 強い瞳
不能移开强势的目光
私の全てを見透かして
看透了我的全部
初めて知る 刺激的な
第一次知道强烈的
君が造る世界に触れたい
想要触摸你创造的世界
今までの 私を捨てても良いから
即使舍弃所有也不惜
交差する いくつもの道で
交叉的无数的道路
出会えた奇跡 信じたい
想要相信奇迹会再次相遇
君が心に決めた 違う人がもし居ても…
你追随自己的心即使是不同的人
ねえ 見つめていたいよ
喂想要找到
もし願いが叶うなら
如果能实现愿望的话
運命を超えて出会う瞬間に
在挣脱命运的瞬间
全て捧げたい想いが
奉上所有的想念
ある日突然君が 舞い降りた衝撃から
某一天你突然出现
とらわれたままで 動けない私
受到冲击不能动的我
今は君色に染まっていたいよ
现在想为你染上颜色
大胆だけど 怖いほどに
很大胆可怕
君の想い とても繊細で
对你的记忆很纤细
できるなら…閉じ込めたい
尽量想要封闭
私だけのものにしたいよ
只属于我的记忆
あきれる程 増長する
吃惊的程度还在增加
君へ募る気持ちが苦しい
对你的心情日益苦涩
はじめから 出会わなければ良かったの?
不曾相识就好了是这样吗？
叶わない 願いを捨てたい
想要实现不可能实现的愿望
積もる記憶を消したい
想要消除堆积的记忆
知れば知るほど何故か
越了解为什么
君が遠くなっていく…
你越来越远
ねえ 魅せられた夢は
呐被迷惑的梦想
君が見させた幻
你看到的幻影
甘くて切ない募る感情に
充满甜蜜的难过的感情
思うままに溺れさせて
任意沉溺其中
幾千もの過去から
好似求了
まるで求めていたような
几千年一样
たとえ真実と違ったとしても
即使与真实不同
気付かないでいる 君の嘘ならば
也觉察不到你的谎言
FripSide - grievous distance

作詞：南條愛乃

作曲：八木沼悟志

そう 叶わない夢と知りながら近づいてく
就这样一边了解一边接近难以实现的梦想
運命を超えて出会う瞬間に
挣脱出命运相遇的瞬间
全て捧げたい想いが
奉献所有的想念
ある日突然君が
某一日你
舞い降りた衝撃から
突然的出现
とらわれたままで 動けない私
收到冲击不能动的我
ずっと君色に染まっていたいよ
一直想为你染上颜色
ねえ 魅せられた夢は
呐被迷惑的梦想
君が見させた幻
你看到的幻影
甘くて切ない募る感情に
充满甜蜜与难过的感情
思うままに溺れさせて
任意沉溺其中
幾千もの過去から
好似求了
まるで求めていたような
几千年一样
たとえ真実と違ったとしても
即使与真实不同
気付かないでいる 君の嘘ならば
也觉察不到你的谎言
おわり
结束