New Kid (On The Block) - Barenaked Ladies

New Kid (On The Block) - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I didn't ask to be famous but I'm not sore

'Cause you can see my face in the window of every store

You can buy my lunch box and you can wear my clothes
你可以收藏我的饭盒 也可以穿我的衣服
You can remember my name just as plain as the face under your nose
我的名字如你鼻下的脸庞般清晰可记
I'm a new kid on the block
我是街区新来的小子
'Though I may not be Johann Sebastian Bach
虽不及巴赫那般声名显赫
So we may not write the songs we sing
或许我们写不出传世乐章
But look at Elvis he sold his soul and
但看猫王献祭灵魂后
You crowned him King
你们仍为他加冕
I didn't ask to be famous but I'm not sad
我未曾渴求成名 但亦不觉遗憾
You see I've got everything that I always wished I had
你看 我已拥有梦寐以求的一切
I thank my manager and I thank the screaming girls
感谢我的经纪人 感谢那些尖叫的姑娘
I thank my hairdresser for giving me such beautiful curls
感谢我的发型师 为我打造完美卷发
Now I'm a new kid on the block
如今我是初来乍到的新人
Well I'm twenty-three and they won't let me grow up
虽然二十三岁 他们却不让我长大
I went down to register for the draft
我去征兵处登记报到
Well I got up to the counter and the lady there just laughed
当我走到柜台前 那位女士只是发笑
She said you're a new kid on the block
她说你是街区新来的小子
Young girls scream and old boys mock
少女尖叫 老男孩嘲笑
Well you broke my youngest daughter's heart
你伤透了我小女儿的心
I knew you kids were trouble from the start
早知你们这些孩子会惹祸
I didn't ask to be famous but I'm not sure
并非我渴求成名 但我不确定
That we're as apple pie as you always thought we were
我们是否如你想象般纯良
I can stay up all night I can have a blast
我能彻夜狂欢 尽情放纵
I can breakdance I can fight I can kick your sorry ass
会霹雳舞 能打架 还能让你吃不了兜着走
I'm a new kid on the block
我是街区新来的小子
And 'though I may not be Johann Sebastian back
虽不及巴赫那般才华横溢
There's no need to be afraid of us
但无需对我们心存畏惧
'Though it just might be your daughter on our bus
尽管你女儿可能搭上我们的车
On our bus
搭上我们的车