Phenomenal Woman - Olivia Newton John

Phenomenal Woman - Olivia Newton-John
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Pretty women wonder
美人儿们都在好奇
Where my secret lies
我的秘密藏在哪里
I'm not cute or built to suit
我并非天生丽质
A fashion model's size
也不符合模特尺寸
But when I start to tell them
但当我开始诉说
They think I'm telling lies
她们却以为我在说谎
I say
我说
It's in the reach of my arms
尽在我双臂舒展间
The span of my hips
藏于我腰肢摇曳处
The stride of my steps
显于我步履从容中
The curl of my lips
现于我唇角微扬时
I'm a woman
我是女子
Phenomenal woman
非凡的女子
Yes indeed
千真万确
Cause i'm a woman
因为我就是这样的女人
Phenomenal woman
非凡的女子
Baby that's me
宝贝 这就是我
I walk into a room
我走进房间
Just as cool as you please
从容自若 优雅大方
And to a man
而男人们
The fellows stand or
要么肃然起立
Fall down on their knees
要么拜倒在我裙下
Then they swarm around me
他们如蜂群般向我涌来
Like a hive of honey bees
仿佛追逐蜜糖的蜂群
I say
我说
It's the fire in my eyes
这是我眼中燃烧的火焰
And the flash of my teeth
是我皓齿闪动的光芒
The swing of my waist
是腰肢摇曳的风情
The joy in my feet
是足尖跃动的欢愉
I'm a woman
我是女子
Phenomenal woman
非凡的女子
Yes indeed
千真万确
Cause i'm a woman
因为我就是这样的女人
Phenomenal woman
非凡的女子
Baby that's me
宝贝 这就是我
It's in the arch of my back
藏在我优雅的背脊
The sun of my smile
洋溢在我灿烂的笑容
The ride of my breasts
我曼妙的身姿曲线
The grace of my style
优雅从容的气度风范
Now you understand
此刻你终将明白
Just why my head's not bowed
为何我始终昂首自信
I don't shout
无需高声喧哗
Or jump about
不必刻意张扬
Or have to talk real loud
更不必哗众取宠
When you see me passing
当我从容走过时
It ought to make you proud
这足以让你引以为傲
I say
我说
It's in the click of my heels
它藏在我高跟鞋的轻响里
The bend of my hair
在我发丝的弧度中
The palm of my hand
在我掌心的纹路间
The need for my care
在我温柔的关怀里
I'm a woman
我是女子
Phenomenal woman
非凡的女子
Yes indeed
千真万确
Cause i'm a woman
因为我就是这样的女人
Phenomenal woman
非凡的女子
Baby that's me
宝贝 这就是我
Baby that's me yeah
亲爱的 这就是真实的我