Flambay - Frank Zappa

George Duke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Keyboards

Dave Parlato

Bass

Patrick O'Hearn

Bass

James Bird Legs Youman

Bass guitar

Terry Bozzio

Drums

Chester Thompson

Drums

Chad Wackerman

Drums

Ruth Underwood

Percussion

Thana Harris

Vocals

Bruce Fowler

Brass

He used to be very kind in his own crude way
以他那粗犷独特的方式 他曾对我温柔相待
He wasn't always like I wanted him to be
他并不总是如我所愿的模样
He wasn't smart he wasn't handsome either
他不聪明 也称不上英俊
But he thrilled me when he drilled me
但当他进入我时 那种战栗令我疯狂
And I never loved a monster quite like he
我从未如此深爱过一个怪物 唯有他例外
Because his love was so flambay
因为他的爱是如此炽烈张扬
His kisses burned me so his kisses turned me
他的吻灼烧着我 他的吻彻底改变了我
From a queen on a throne to a shriveling spool
从王座上的女王到枯萎的线轴
Here I stand all alone a spider's fool
我独自站立 像落入蛛网的愚人
When it's me he needs to fondle his tool
当他需要我来抚慰他寂寞的心
I guess some bugs are just that way
我想有些人天性就是如此
He don't really need your love
他并非真的需要你的爱
He don't really need you
他并非真的需要你
To be there when his hair gets matted and grey
当他头发斑白蓬乱时你仍在身旁
With a broom cleaning his room from the mess he made that day
手持扫帚清理他当日制造的狼藉
All those earthling worms he nibbled away
他将那些尘世蝼蚁一一蚕食
Oh Hunchentoot my love how could you desert me now
噢，我的爱人Hunchentoot，你怎能此刻弃我而去？
Oh Hunchentoot you brute can't you see I want you
噢，Hunchentoot你这粗鲁的家伙，难道看不出我心系于你？
Stay with me flagrantly
坦然无畏地与我相伴
And we'll have ecstasy for all eternity
我们将沉浸在永恒的狂喜之中
Because your love is so flambay
因为你的爱如此炽烈绚烂
You kisses burn me so your kisses turn me
你的吻灼烧着我，你的吻令我神魂颠倒
From a queen on a throne to a shriveling spool
从王座上的女王到枯萎的线轴
I don't mind if you're unkind 'cause spiders rule
你的冷酷我毫不在意，因为蜘蛛自有其魔力
Yes you are real cool
是的，你真的很酷
With those little webs you spool
用你缠绕的丝丝网线
And all your spider drool
还有你那蛛丝般的唾液
Oh let me float in your pool
哦，让我漂浮在你的蛛网中