Gentleman Soldier - The Pogues

Gentleman Soldier - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's of a gentleman soldier
有位绅士般的士兵
As sentry he did stand
正站岗执勤
He saluted a fair maiden
他向美丽的少女致意
By a waiving of his hand
挥手示意
And then he boldly kissed her
而后大胆亲吻她
And he passed it off as a joke
却假装只是玩笑
He drilled her up in the sentry box
在岗亭里与她缠绵
Wrapped up in a soldier's cloak
身披士兵的斗篷
And the drums are going a rap a tap tap
鼓点敲响哒哒声响
And the fifes they loudly play
笛声嘹亮回荡四方
Fare you well polly my dear
再会了亲爱的波莉
I must be going away
我不得不远行他乡
All night they tossed and tumbled
整夜缠绵难舍难分
'Till the daylight did appear
直到晨光洒落窗棂
The soldier rose put on his clothes
士兵起身披上衣装
Saying fare you well my dear
道别吧 我亲爱的姑娘
For the drums they are a beating
战鼓声声催人离
And the fifes they so sweetly play
风笛悠扬多甜蜜
If it weren't for that polly my dear
若非牵挂波莉你啊
With you I'd gladly stay
我愿长留你身旁
And the drums are going a rap a tap tap
鼓点敲响哒哒声响
And the fifes they loudly play
笛声嘹亮回荡四方
Fare you well polly my dear
再会了亲爱的波莉
I must be going away
我不得不远行他乡
If anyone comes a courting you
若有人来追求你
You can treat them to a glass
请斟一杯酒相待
If anyone comes a courting you
若有人来追求你
You can say you're a country lass
就说你是个乡下姑娘
You needn't ever tell them
不必向他们提起往事
Nor pass it off as a joke
也别当作玩笑带过
That you got drilled in a sentry box
你在哨所里与我缠绵
Wrapped up in a soldier's cloak
身披士兵的斗篷
And the drums are going a rap a tap tap
鼓点敲响哒哒声响
And the fifes they loudly play
笛声嘹亮回荡四方
Fare you well polly my dear
再会了亲爱的波莉
I must be going away
我不得不远行他乡
Now come you gentleman soldier
如今你这军中绅士啊
Won't you marry me
可愿娶我为妻
Oh no my dearest polly
噢不 我最亲爱的波莉
Such things can never be
这种事永远不可能
For I've a wife already
因为我已有家室
Children i have three
膝下还有三个孩子
Two wives are allowed in the army
军中虽允许娶两房妻室
But one's too many for me
但对我而言一个已太多
And the drums are going a rap a tap tap
鼓点敲响哒哒声响
And the fifes they loudly play
笛声嘹亮回荡四方
Fare you well polly my dear
再会了亲爱的波莉
I must be going away
我不得不远行他乡
Oh it's come my gentleman soldier
啊 我的绅士士兵
Why didn't you tell me so my parents will be angry
为何不早告诉我 父母知晓定会震怒
When this they come to know when nine months had been and gone
当九个月时光流逝
The poor girl she brought shame
可怜姑娘蒙受羞辱
She had a little militia boy
她诞下小士兵
And she didn't know his name
却不知生父名讳
And the drums are going a rap a tap tap
鼓点敲响哒哒声响
And the fifes they loudly play
笛声嘹亮回荡四方
Fare you well polly my dear
再会了亲爱的波莉
I must be going away
我不得不远行他乡
And the drums are going a rap a tap tap
鼓点敲响哒哒声响
And the fifes they loudly play
笛声嘹亮回荡四方
Fare you well polly my dear
再会了亲爱的波莉
I must be going away
我不得不远行他乡