風の姿 - 中島みゆき

風の姿 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

そんな人だと思わなかった
你说 你从未想过
と言われて
我是这样的人
どうして涙が出たの
为何会落下泪水
どんな人だと思われたくて
我究竟想让你认为我是怎样的人
どこの誰の真似をしてきたの
而我又在模仿着谁
嵐が近い 嵐が近い
暴风雨将近 暴风雨将近
折れた小枝が窓を叩いているわ
北风吹断的枝叶在不断拍响着门窗
だから
所以
風の姿を誰か教えて
谁来告诉我风的身姿
愛の姿を誰か教えて
谁来告诉我爱的身影
数えきれない数の定義じゃなくて
这并不是无法细数的定论
たった一人の愛の言葉で
只需一人的情话
私をうなずかせて
便能让我肯首
「らしい」
你说我跟她真像
と言われて付けてたブレス
你在这句话后添上叹息
鎖の角が本当は痛かった
碰上锁头的一角 真的很痛
悪く言われて破って捨てた
被恶言相向 将一切撕碎舍弃
シフォンのシャツが
我其实很喜欢
本当は好きだった
雪纺的衬衫
嵐が近い 嵐が近い
暴风雨将近 暴风雨将近
思いがけない私かもしれないわ
我或许 是出乎你意料的我
だから
所以
風の姿を誰か教えて
谁来告诉我风的身姿
愛の姿を誰か教えて
谁来告诉我爱的身影
数えきれない数の定義じゃなくて
这并不是无法细数的定论
たった一人の愛の言葉で
只需一人的情话
私をうなずかせて
便能让我肯首
だから
所以
風の姿を誰か教えて
谁来告诉我风的身姿
愛の姿を誰か教えて
谁来告诉我爱的身影
数えきれない数の定義じゃなくて
这并不是无法细数的定论
たった一人の愛の言葉で
只需一人的情话
私をうなずかせて
便能让我肯首