結婚 - 中島みゆき

結婚 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

小さな男の子が
有个小男孩
もっと小さな男の子に
对另一个更小的男孩说
僕はおまえと結婚するぞと言った
我要跟你结婚
男の子の母親は驚いて
小男孩的母亲听了吓一跳
それはできないことなのよと
怒斥一句 这怎么行
さえぎった
阻止男孩的想法
小さな男の子は
小男孩马上
口をとがらせ抗議した
嘟起嘴巴抗议
どうして結婚できないと思うのさ
为什么你认为我们不能结婚
母親はふと思いあたった
此时小男孩的母亲忽然想到
もしかしておまえ
难道说
決闘と言いたいの
你是想说“决斗”吗
小さな男の子は
小男孩这才意识到
まちがいに気がついて
自己说错了
気をとり直して
重新整顿士气
そうだよと胸をそらした
没错 我要说的就是决斗
翌日若い母親がオフィスで
第二天 年轻母亲在办公室
その話を披露した
提起这件趣事
若くない男の社員が呟いた
有些年纪的男同事听了在一旁窃窃私语
同じ場合もあると
其实有时两者也可以画上等号
結婚と決闘
结婚与决斗
結婚と決闘
结婚与决斗
まだ若い母親は
年纪尚轻的母亲
話しやめてしまった
顿时闭口不言