KORINDOH FINAL BAZAAR - IOSYS

KORINDOH FINAL BAZAAR - IOSYS (イオシス)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：七条レタス

曲：龍波しゅういち

8月を熱く照らす
炽热八月阳光照耀
太陽の下 臨時休業
烈日当空下 临时歇业
今日から夏休み
今天开始放暑假
今から僕は夏休み
现在起我要放暑假
明日明後日も夏休み
明后天也要放暑假
毎日が夏休み
每天都像在放暑假
コウリンドウは夏休み
红麟堂也要放暑假
未来永劫夏休み
永永远远都放暑假
これからどうなっちゃうの
今后到底会变成怎样
僕のコウリンドウ
我的红麟堂啊
白黒つけろと言われれば
若说要明确黑白对错
自力再建は断念せざるをえないところで
在自力重建已无望之时
閻魔様の言うとおり 民事再生法
遵照阎魔大人的指示 申请民事再生法
この幻想郷そんなにいいこと
这幻想乡可没那么多
ばかりじゃないです
尽如人意的好事
8月も半ばを過ぎ
八月也已过半
今もまだ 債務超過
如今仍是 资不抵债
明日も夏休み
明天还是放暑假
僕は君達みたいに家にいたら
我和你们这些宅在家里
勝手にご飯が出てくるような
就有现成饭菜送上桌的
境遇と違ってだね
处境可大不相同啊
いつでも夏休み
时刻都像在放暑假
稼がないと稼がないとね
必须赚钱必须赚钱啊
明日食べるものもその―困るわけなんで
否则明天就要饿肚子了
これからどうなっちゃうの 僕のコウリンドウ
今后到底会变成怎样 我的红麟堂啊
もう褌一丁からやり直すしかない
被人说只能光着膀子从头再来
なんて言われちゃって
真是无可奈何
死神の言うとおり 破産申し立て
遵照死神的指示 提交破产申请
この幻想郷そんなにいいことばかりじゃないです
这幻想乡可没那么多尽如人意的好事
夏のバーゲンは これが最期のコウリンドウ
夏日特卖会 这是红麟堂最后的营业
涙 涙ながらの大奉仕
含着眼泪 含泪大酬宾
コウリンドウファイナルバザールは31日まで
红麟堂最终大卖场营业至31日
これからどうなっちゃうの 僕のコウリンドウ
今后到底会变成怎样 我的红麟堂啊
改めて倉庫を眺める
重新审视仓库才发现
と ましょうもないガラクタが多いことで
堆积如山的无用杂物
差し押さえ押さえらえ 債務圧縮
资产查封接踵而至 债务压缩
この幻想郷そんなにいいことばかりじゃないです
这幻想乡可没那么多尽如人意的好事
いろいろあります
真是状况百出
これからどうなっちゃうの 僕のコウリンドウ
今后到底会变成怎样 我的红麟堂啊
白黒つけろと言われれば
若说要明确黑白对错
白黒つけますよ、なんでもしますよ僕は
我现在就明确 什么都愿意做啊
閻魔様の言うとおり 民事再生法
遵照阎魔大人的指示 民事再生法
この幻想郷そんなにいいことばかりだと
以为这幻想乡全是好事的话
思ったら大間違いだぞコノヤロー
可就大错特错了混蛋