I’ve Done It All - Henry Mancini

I've Done It All - Henry Mancini (亨利·曼西尼)

(《猫和老鼠大电影》电影插曲)

I have played at the palace I've sung at the met
我曾在宫殿表演 在集会上演唱
Both were fiascos I'll never forget
两次都很失败 我永生难忘
I've danced before royalty played Caesar on Rome
我在皇室成员面前跳舞 表演凯撒在罗马
Forgive my disloyalty you should have stayed at home
原谅我的不忠诚 但你应该待在家的
I've walked high wires for ring ling from Peking to Perth
我在马戏团上走钢丝 从北京走到珀斯
It was not the greatest show on earth
那算不上是世界上最精彩的表演
The audience adored me
观众都喜欢我
They came to see you fall
他们只是想看你从钢丝上掉下来罢了
Without a doubt a great success
毫无疑问 那次表演很成功
They threw you out it was a mess
他们把你扔了出去 简直乱作一团
Am I a ham or am I not
我是不是个很烂的演员
I guess the answer is yes
我想你是的
I've done it all
我经历了一切
Boy you got goals
小子你还真有胆量
I've done it all
我哪里都去过
Have you got goals
那你实现目标了吗
I've played the boondocks and slay Carnegie hall
我从百老汇演到卡内基剧院
Nothing at all
却一无所有
I've played Macbeth on ice
我在狱中主演过麦克白
And got pneumonia twice a-tchoo
还因此得了两次肺炎
Guess you can't have it all
因为你压根就不会演
I start in Maine
我在缅因州开始我的演艺生涯
They're still in pain
他们知道现在还很痛苦
Then Montreal
之后到了蒙特利尔
The room was small
也不过演了些小角色
From Saskatoon
从萨斯卡通到明尼阿波利斯
To Minneapolis to Saint Paul
再到圣保罗
That was a hall
那是我努力的结果
Name any theater town and I've been there
我去过很多有名的戏剧城市
Though it's been up and down I hang in there
尽管历尽坎坷 当我依旧坚持不懈
Spring summer or fall I've done it all
春夏秋 我都经历了一切
I've been around
走过了很多地方
Tell me about it
说说看呗
And I've found
而我发现
What have you found
你发现什么了
The secret to showbiz is to make yourself renowned
演艺圈的真谛就是要闻名于世
Try getting drowned
我宁愿淹死
That's why I fly trapeze do all the tricks with ease
因此我在秋千上轻松耍着把戏
Six inches of the ground
离地六英尺
You're height of success
那是你成功的高度
You'll see define all curtain falls
你会看到幕布降下
My favorite moment
这是我最喜欢的一刻
You got to watch take my final curtain call
一定要看我谢幕啊
Do we have to
一定要吗
No one who ever played the theater
无论谁表演
Knows how to milk an audience bitter
都知道怎么取悦观众
And all went all as I recall
这就是我全部的回忆
It's wall to wall we've done it all
从一个地方到另一个地方 我们都经历了一切