Friends to the End - Henry Mancini

Friends to the End - Henry Mancini (亨利·曼西尼)

(《猫和老鼠大电影》电影插曲)

We two we're friends to the end
我们是生死与共的好朋友
Ain't we my friend
难道不是吗
We kinda blend together
我们紧密地连系在了一起
Coffee and cream
就像咖啡和奶油一般不可分离
Boy what a team
咱们是最佳拍档
You'll never find two other guys
你永远不会发现有另外两个人
Compatible as steak and fries
如牛排和薯条般默契
We're two of a kind
我们属于同类人
Much of a mind
两人一条心
We find our way together
我们两在一起
Thinkin' as one
总是同心协力
Searching for sunny skies
一同寻找晴朗的天空
True the sun may turn to rain
有时候会突然下雨
We don't mind a drop of rain
我们不介意淋点雨
But you won't hear us complain
但你不会听见我们的抱怨
Doesn't help to stop the rain
因为抱怨于事无补
What's to gain if we complain
一味地抱怨什么也得不到
Causes lots of stress and strain
只会造成抑郁和压抑
We keep smiling
我们总是面带微笑
And the pitter-patter
雨水啪嗒落下
Doesn't matter
没关系
Why let it drive us insane
为何要因此而不开心
We know the weather will mend
我们知道总会雨过天晴的
Won't it my friend
难道不是吗
We'll weather life together
我们会风雨与共
So what the heck
所以这没什么
Here's what we recommend
下面是我们的建议
The greatest gift in life's a friend
生命中最宝贵的财富就是朋友
Take it Frankie
弗兰奇 接受吧
Pays a daily dividend
每天付出一点真心
Be like us and start a trend
像我们一样 引起一阵潮流
Be friends to the end
做生死与共的朋友
Come on one more time
再来一次
The greatest gift in life's a friend
生命中最宝贵的财富就是朋友
Take it Puggs
接受吧 帕格
Pays a daily dividend
每天付出一点真心
Be like us and start a trend
像我们一样 引起一阵潮流
Be friends to the end
做生死与共的朋友
Hey come on guys you two try you can do it be friends
伙伴们 尽可能互相结伴做朋友吧
All right I'll give it a shot here we go
我也会尝试一下 让我们开始吧
We two we're friends to the end
我们是生死与共的朋友
Ain't we my friend
难道不是吗
We kinda blend together
我们紧密地连系在了一起
Coffee and cream
就像咖啡和奶油一般不可分离
Boy what a team
咱们是最佳拍档
You'll never find two other guys
你永远不会发现有两外两个人
Compatible as steak and fries
如牛排和薯条般默契
We're two of a kind
我们属于同类人
Much of a mind
两人一条心
We find our way together
我们两在一起
Thinkin' as one
总是齐心协力
Searching for sunny skies
一同寻找晴朗的天空
True the sun may turn to rain
有时候会突然下雨
We don't mind a drop of rain
我们不介意淋点雨
But you won't hear us complain
但你不会听见我们的抱怨
Doesn't help to stop the rain
因为抱怨于事无补
What's to gain if we complain
一味地抱怨什么也得不到
Causes lots of stress and strain
只会造成抑郁和压抑
We keep smiling
我们总是面带微笑
And the pitter-patter
雨水啪嗒落下
Doesn't matter
没关系
Why let it drive us insane
为何要因此而不开心
We know the weather will mend
我们知道总会雨过天晴的
Won't it my friend
难道不是吗
We'll weather life together
我们会风雨与共
So what the heck
所以这没什么
Here's what we recommend
下面是我们的建议
The greatest gift in life's a friend
生命中最宝贵的财富就是朋友
Pays a daily dividend
每天付出一点真心
Be like us and start a trend
像我们一样 引起一阵潮流
Be friends to the end
做生死与共的朋友
Again again
再一次
Take it home
将它带回家
The greatest gift in life's a friend
生命中最宝贵的财富就是朋友
Pays a daily dividend
每天付出一点真心
Be like us and start a trend
像我们一样 引起一阵潮流
Be friends to the end
做生死与共的朋友