God’s Little Creatures - Henry Mancini

God's Little Creatures - Henry Mancini (亨利·曼西尼)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
God's Little Creatures
上帝的小生灵
With sweet and furry features
毛茸茸惹人怜爱
Four-legged friends I would go
我愿为四足挚友
To the ends of the earth to protect
走遍天涯守护它们
My best friends are animals
动物是我至交
Their best friend is me
我亦是它们依靠
And it pains me to see any signs of neglect
目睹它们被冷落令我痛心
God's Little Creatures
上帝的小生灵
They have so much to teach us
它们教会我们太多太多
Men like myself put their lives
像我这样的人 甘愿付出生命
On the shelves to be kind to our pets
将它们捧在手心 温柔以待
My whole life is animals
我的生命与动物相伴
From morning to night
从清晨到深夜
I pity their plight but I have no regrets
怜悯它们的处境 却无悔于心
Here boys take good care of them laughs
伙计们 好好照顾它们 他笑道
Yes animals are business
是啊 动物就是生意
A money making business
一本万利的生意
I kidnap buy and sell them
我绑架买卖它们
Call their owner's up and tell them
打电话给主人告知
I offer them for ransom
我要求赎金
My terms are high and handsome
条件优厚可观
Ten times the price
十倍的价格
The profit margin's nice
利润空间可观
Their owners can afford it
主人们负担得起
They got money and they hoard it
他们敛财成瘾 囤积如山
The income from the outcome
这笔买卖的收益
It makes my fingers itch
让我心痒难耐
No wonder I love animals Ha
难怪我如此热爱动物 哈
They make me very rich rich rich rich rich Sobs
它们让我富得流油 呜咽
God's Little Creatures
上帝的小生灵
The barkers and the screechers
那些吠叫与尖叫
I just adore them each day more
我对它们的爱 与日俱增
And more and they all have my thanks
越来越多的生灵 都让我心怀感激
My future is animals
我的未来与动物们紧紧相依
It's not just a phase
这绝非一时兴起
And it also to pays ask my friends at the bank
它们还为我带来财富 不信问问银行里的伙计
Not only are my babies cute they also
我的宝贝们不仅可爱至极
Make me lots of loot laughs
更让我赚得盆满钵满 笑逐颜开
'Cause animals are business
因为动物就是生意
A wet-nose selfy business
湿漉漉鼻头组成的甜蜜生意
Which manufactures money
这生意日进斗金
Like a beehive that has honey
就像蜂巢盛产蜂蜜
I make outrageous noodles
我赚得盆满钵满
From pekes and poms and poodles
靠贩卖贵宾博美
Ten Grand a Day
日入十万
Those rich old fools will pay
那些阔佬挥金如土
To find their precious poochies
只为寻回爱犬
With collars made at Gucci's
戴着古驰项圈的宝贝
Devotion to dumb animals is no dumb gig
对呆萌动物的痴迷可不是愚蠢把戏
I love God's little creatures
我深爱上帝的小生灵
Because the income's so darn big
只因这收益实在惊人
Big big big big big big laughs
笑得合不拢嘴 笑得前仰后合