Mad About You - Dave’s True Story

Mad About You - Dave's True Story
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The day that some old friend
那天当老友提起
Said something sad about you
说起关于你的伤心事
I knew right then
我忽然明白
I was no longer mad about you
对你已不再怨恨
For I'd always gone to pieces
曾几何时只要听到
At the mention of your name
你的名字就心碎不已
But all that I could say this time was
但这次我只能轻声叹道
Isn't that a shame
真是可惜
No work of art could catch
再精美的艺术品也难以捕捉
The way you had about you
你曾拥有的那种独特魅力
But living day to day
但日复一日的生活
Has not been bad without you
没有你也并非糟糕
For what I once thought so sublime
曾经以为的崇高美好
Was just a perfect waste of time
原来只是完美的虚耗
Suffice to say
简单来说
That I'm no longer mad about you
我已不再为你痴狂
It's a bit of a shame
这真有点可惜
But I've mastered each game
但我已掌握所有把戏
That I learned from you
那些从你身上学到的
And if I've done the thing right
若我做得足够漂亮
Some heart's breaking tonight
今夜有人心碎断肠
Just like mine would do
就像当初的我一样
How I've learned from you
我是多么从你身上成长
And if these days I scheme
若这些日子我心思荡漾
And play the gad-about too
如今我也游戏人间
I still recall each dream
却仍记得每个梦境
I've ever had about you
那些关于你的幻影
The way you pressed your lips to mine
你曾轻吻我的双唇
You were the perfect waste of time
那段时光虚度得如此完美
But what a break
多么庆幸
That I'm no longer mad about you
我已不再为你痴狂