Last Go ’Round - Dave’s True Story

Last Go 'Round - Dave's True Story
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The occult has never been my favorite scene
通灵术从来不是我的心之所向
But I found myself beset by such odd dreams
却被这些怪诞梦境纠缠不放
So I went to see a psychic to confer
于是寻访灵媒寻求解答
In a room that reeked of sandalwood and myrrh
檀香没药缭绕的昏暗厢房
And the hours flew by as I sat with her
与她促膝长谈不觉时光流淌
She said the wheel of life had done me to a turn
她说生命之轮已带我转过所有篇章
Seems I have nomore karmic lessons left to learn
此生再无因果业障需要补偿
I've been everything from Pope to petty crook
我曾是教皇也当过宵小蟊贼
Seems I'm several centuries older than I look
看似年轻的我 实则历经数百年沧桑
And when I go this time I'm finally off the hook
此番离去 终得解脱轮回枷锁
I know my words astound
我的话语或许令人惊诧
But I swear I'm not unsound
但我发誓神志清明无妄
It's now or never darling
机不可失 亲爱的
For this is my last go 'round
这已是我的最后一程
I think Shakespeare was offended just a touch
当我调侃哈姆雷特话太多时
When I told him that his Hamlet talked too much
莎士比亚似乎略显不悦
As a courtesan to kings I proved adept
曾为君王宠姬 我游刃有余
I watched the stars as Tutahnkamen slept
图坦卡蒙沉睡时 我仰望星宇
And when Socrates let go the cup I wept
苏格拉底放下毒杯 我泪落如雨
Though charlatans abound
纵使江湖术士遍地
I've got to stand my ground
我仍坚守本心不移
It's now or never sweet heart
时不我待 亲爱的
For this is my last go 'round
这已是我的最后一程
I've had a rich and varied time
我历经繁华万千风景
According to my psychic friend
据我那位通灵友人所说
How strange that fate should feel inclined
命运何其诡谲难测
To save you for the very end
偏将你留至终章时刻
Then sens you never know what life may have in store
人生际遇永远难料结果
I may be wrong to think we've never met before
或许我错认你我素未谋面
Perhaps we chatted briefly with that queen
可能我们曾与女王共饮闲谈
The night I drove King Louis' carriage to Varenne
那夜我驾着路易王的马车奔向瓦伦
But I doubt we'll have the chance to meet again
但重逢机会怕是渺茫
Don't mean to bring you down
无意让你黯然神伤
But I'm bound for higher ground
但我注定要追寻更高处
It's now or never darling
机不可失 亲爱的
For this is my last go 'round
这已是我的最后一程