Everybody’s Got A Cousin In Miami(Album Version) - Jimmy Buffett

Everybody's Got A Cousin In Miami (Album Version) - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hey Jimmy
嘿，吉米
You know anybody in
你认识在迈阿密的人吗
Miami that can get me a passport
能帮我快速搞到护照吗
Real quick
很快的那种
Oh yeah yeah man
哦，是的是的，兄弟
I've got a cousin up there
我有个表亲在那儿
He knows
他什么都知道
Everything about everything
无所不知
Let's see if I've got his number
让我看看我有没有他的号码
Here somewhere yeah no
这里应该有的，哦没有
He works out of a pay phone oh yeah
他在公用电话亭工作，哦对
I've got it here
我这里有他的号码
Okay today's international investor
好的，今天要联系的是国际投资者
Whatever that is
不管那是什么
Yeah everybody's got a cousin in Miami
是的，每个人在迈阿密都有个亲戚
Here we go
我们出发了
It was ninety miles to freedom
自由在九十英里之外
But they took the risk
但他们选择了冒险
Though ocean was all motion
尽管海浪汹涌
And the wind was brisk
海风凛冽
The deadly gunboats never saw them
致命的炮艇在月光下未曾发现他们
In the pale moonlight
在苍白的月光下
They were off to Cayo Hueso
他们驶向卡约韦索
By the dawn's early light
在晨曦的微光中
The gringo in the garden called the custom's man
花园里的外国佬叫来了海关人员
They answered all his questions
他们回答了他所有的问题
Were allowed to land
被允许登陆
The ladies shared a hairbrush
女士们共享了一把梳子
And their husbands had a coke
她们的丈夫则喝了一瓶可乐
And they were taken up to krone
然后他们被带到了克朗
To meet with there kin folk
去与那里的亲人相聚
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody understands the impromptu
每个人都懂得即兴而舞
Dancing in the heat to the beat
在炎热中随着节奏起舞
That turns your clothing clammy ooh
汗水浸湿了衣衫，哦
Everybody needs to have a dream come true
每个人都希望梦想成真
In a third world jungle
在这第三世界的丛林中
Not so far away
就在不远处
Lives a natural drummer
住着一位天生的鼓手
With a dream to play
怀揣着演奏的梦想
He's the brother of the lizard
他是蜥蜴的兄弟
And the flying fish
也是飞鱼的伙伴
But he's enchanted by the pictures
但他被卫星天线传来的画面
From the satellite dish
深深吸引
So his mama packs his bag
于是他的妈妈为他打包行囊
Knots his red neck tie
他系好红色领带
Send him north to her relations
送他北上投奔亲戚
With a kiss goodbye
带着一个告别的吻
He's bewildered by the plane ride
他对飞行感到困惑
And the immigration line
还有移民局的队伍
Until he sees his christian name
直到他看到自己的教名
Upon a cardboard sign
写在一块纸板牌上
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody is an aborigine
每个人都是这片土地的原住民
Dancing in the heat to the beat
在炎热中随着节奏起舞
It turns your clothing clammy ooh
汗水浸湿了你的衣服 噢
Everybody want to win that lottery
每个人都想赢得那彩票
And the winning numbers are
而中奖号码是
7 6 5 3 7 9 uh close so
7 6 5 3 7 9 噢 差一点就中了
Close history lesson history lesson
历史课程 历史课程
It's hard to believe this city started as a trading post
很难相信这座城市最初只是一个贸易站
Home to the Seminole pirate and pioneer
这里是塞米诺尔人、海盗和拓荒者的家园
Between the river of grass and the old mosquito coast
在草原河流与古老的蚊子海岸之间
Before the railroad claimed the southernmost frontier
在铁路抵达最南端的边境之前
I am umbilically connected to the temperate zone
我与温带地区有着脐带般的联系
It brought me life it brought me love
它给了我生命 也给了我爱
I never have outgrown
我从未从中脱离
Brought me one too many nights along that Biscayne shore
在比斯坎湾的海岸 我度过了无数个夜晚
And one too many mornings in the grove drugstore
在格罗夫的药店里 我迎来了无数个清晨
And one way or the other we're all refugees
无论如何 我们都是流离失所的人
Living out this easy life below the banyan trees
在榕树下过着安逸的生活
Smoothing off the rougher edges of the culture clash
抚平文化冲突的粗糙边缘
We've got a style we've got a look
我们有自己的风格 有自己的模样
We've got that old panache
我们拥有那种古老的优雅
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody understands the impromptu
每个人都懂得即兴而舞
Dancing in the heat to the beat
在炎热中随着节奏起舞
It turns your clothing clammy ooh
汗水浸湿了你的衣服 噢
Everybody needs to have a dream come true
每个人都希望梦想成真
I do I do let's take it down boys down south to those
我渴望，我渴望，让我们南下，到那些
Little latitudes ya ya ya ya thank you Robert
小小的纬度，呀呀呀呀，谢谢你罗伯特
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody is an aborigine
每个人都是这片土地的原住民
Dancing in the heat to the beat
在炎热中随着节奏起舞
It turns your clothing clammy ooh
汗水浸湿了你的衣服 噢
Under the stars in the bars down by the sea
在海边的酒吧下仰望星空
Oh me now
哦，此刻的我
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody's got a cousin in Miami
每个人在迈阿密都有个表亲
Everybody has to have that impromptu
每个人都得有那么点即兴
What are we doing now
我们现在在做什么
Dancing in the heat to the beat
在炎热中随着节奏起舞
It turns your clothing clammy ooh
汗水浸湿了你的衣服 噢
Everybody needs to have a dream come true
每个人都希望梦想成真
I do I do
我需要 我需要
I had this dream the other day
前几天我做了这个梦
I was down on the
我曾在赤道附近
Equator I didn't know whether I was up or down
迷失方向 不知是上是下
I couldn't tell the difference
我无法分辨差异
It was hot and we were rocking and the
天气炎热 我们尽情摇摆
Coral reefers gathered around me and they said
珊瑚礁渔夫们围在我身边 说道
We want a raise
我们要加薪
Or we're going to quit
否则我们就罢工
And that's when I woke up so play
就在那时我醒来，继续前行
Boys play
男孩们继续前行