Zomby Woof - Frank Zappa

Zomby Woof - Frank Zappa/The Mothers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Three hunderd years ago
三百年前旧时光
Thought I might get some sleep
本想安然入梦乡
Stretched myself out onna antique bed
古董床榻展身躯
An' my spirit did a midnight creep
魂灵夜半游四方
You know I'll never sleep no more
永夜无眠成宿命
To me it seem that is just ain't wise
此般愚行实荒唐
Didja ever wake up in the mornin'
可曾清晨惊坐起
With a ZOMBY WOOF behind your eyes
你眼中藏着个僵尸恶兽
I am the ZOMBY WOOF
我就是那僵尸恶兽
I'm the creature all the ladies been
我是所有淑女们
Talkin' about
谈论的怪物
I am the ZOMBY WOOF
我就是那僵尸恶兽
They all seek for shelter when I come chargin' out
当我咆哮现身 众人皆仓皇逃窜
Here I'm is the ZOMBY WOOF
此刻在此 僵尸恶兽
Tellin' you all the Zomby troof
向你诉说僵尸真相
Here I'm is
我在此处
Reety-awrighty he da ZOMBY WOOF
没错 他就是僵尸狼人
Reety-awrighty he da ZOMBY WOOF
没错 他就是僵尸狼人
They said aw-reety
他们喊着"没错"
An' they was aw-righty
他们说得对
An' I was a Zomby for you little lady
我为你化作僵尸 亲爱的小姐
I got a great big pointed fang
我长着尖锐獠牙
Which is my Zomby Toof
那是我僵尸的利齿
My right foot is bigger than my other one is
我的右脚比左脚更硕大狰狞
Like a reg'lar Zomby Hoof
活像一具僵尸的蹄印
If I raid your dormitorium
若我闯入你的闺房禁地
Don't try to remain aloof
休想装作无动于衷
I might snatch you up screamin' through the window all nekkid
我会将赤裸尖叫的你拽出窗外
An' do it to you on the roof
在屋顶肆意妄为
Don't mess with the ZOMBY WOOF
千万别招惹僵尸恶兽
I am about as evil as a Boogie Man can be
我比传说中恶魔更阴森可怖
Tellin' you all the Zomby Troof
告诉你僵尸的真相
Here I'm is the ZOMBY WOOF
此刻在此 僵尸恶兽
Tellin' you all the Zomby Troof
告诉你僵尸的真相
Here I'm is the ZOMBY WOOF
此刻在此 僵尸恶兽