Camarillo Brillo - Frank Zappa

Camarillo Brillo - Frank Zappa/The Mothers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She had that
她拥有那
Camarillo brillo
卡马里洛的闪耀
Flamin' out along her head
火焰般的发丝在她头上舞动
I mean her Mendocino bean-o
我是说她的门多西诺豆子
By where some bugs had made it red
在虫子染红的地方
She ruled the Toads
她统治着
Of the Short Forest
短森林的蟾蜍
And every newt in Idaho
以及爱达荷的每一只蝾螈
And every cricket who had chorused
每只曾在布法罗灌木丛中合唱的蟋蟀
By the bush in Buffalo
都在她的故事中留下痕迹
She said she was
她自称是
A Magic Mama
一位魔法母亲
And she could throw a mean Tarot
能熟练地掷出塔罗牌
And carried on without a comma
她的故事从未间断
That she was someone I should know
她是我应该认识的人
She had a snake for a pet
她养了一条蛇作为宠物
And an amulet
还有一枚护身符
And she was breeding a dwarf
她正在培育一个侏儒
But she wasn't done yet
但她的工作还未完成
She had gray-green skin
她有着灰绿色的皮肤
A doll with a pin
一个插着针的娃娃
I told her she was awright
我告诉她她很棒
But I couldn't come in
但我不能进去
(I couldn't come in right then )
（那时我不能进去）
And so she wandered
于是她漫步而行
Trough the door-way
穿过那扇门
Just like a shadow from the tomb
如同墓穴中的幽灵
She said her stereo was four-way
她说她的音响四通八达
An' I'd just love it in her room
而我会爱上她的房间
Well I was born
我生来
To have adventure
就是为了冒险
So I just followed up the steps
所以我跟随她的脚步而上
Right past her fuming incense stencher
穿过她烟雾缭绕的香炉
To where she hung her castanets
来到她悬挂响板的地方
She stripped away
她褪去了
Her ranchid poncho
她那陈旧的斗篷
An' laid out naked by the door
赤裸着躺在门边
We did it till we were un-concho
我们尽情缠绵直到筋疲力尽
An' it was useless any more
而这一切已毫无意义
She had a snake for a pet
她养了一条蛇作为宠物
And an amulet
还有一枚护身符
And she was breeding a dwarf
她正在培育一个侏儒
But she wasn't done yet
但她的工作还未完成
She had gray-green skin
她有着灰绿色的皮肤
A doll with a pin
一个插着针的娃娃
I told her she was awright
我告诉她她很棒
But I couldn't come in
但我不能进去
(actually I was very busy then)
（其实我当时非常忙）
And so she wandered
于是她漫步而行
Trough the door-way
穿过那扇门
Just like a shadow from the tomb
如同墓穴中的幽灵
She said her stereo was four-way
她说她的音响四通八达
An' I'd just love it in her room
而我会爱上她的房间
Well I was born
我生来
To have adventure
就是为了冒险
So I just followed up the steps
所以我跟随她的脚步而上
Right past her fuming incense stencher
穿过她烟雾缭绕的香炉
To where she hung her castanets
来到她悬挂响板的地方
She said she was
她自称是
A Magic Mama
一位魔法母亲
And she could throw a mean Tarot
能熟练地掷出塔罗牌
And carried on without a comma
她的故事从未间断
That she was someone I should know
她是我应该认识的人
Is that a real poncho I mean
那是真的斗篷吗 我是说
Is that a Mexican poncho
那是墨西哥斗篷吗
Or is that a Sears poncho
还是西尔斯斗篷
Hmmm no foolin'
嗯 别开玩笑