San Ber’dino - Frank Zappa

San Ber'dino - Frank Zappa/The Mothers of Invention
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She lives in Mojave in a Winnebago
她住在莫哈韦的房车里
His name is Bobby he looks like a potato
他叫鲍比 长得像颗土豆
She's in love with a boy
她爱上了一个牛仔竞技场的男孩
From the rodeo
当闸门开启时
Who pulls the rope on the chute
他负责拉动围栏绳索
When they let those suckers go
放那些狂野的公牛奔腾
He's a slobberin' drunk at the Palomino
他在帕洛米诺酒吧烂醉如泥
They give him thirty days in San Ber'dino
被判在圣贝纳迪诺拘留三十天
Well there's forty-four men
四十四个男人
Stashed away in tank "C"
被关在"C"号牢房
An' there's only one shower
仅有一个淋浴间
But it don't apply to Bobby
但鲍比从不排队
You may think they're
你或许觉得他们
Dumb an' lonely
愚钝又孤单
But you're wrong
但你错了
'Cause their love is strong
因为他们的爱坚不可摧
Stacked-up hair
蓬松的发髻
An' a cheap little ring
一枚廉价的小戒指
They don't care
他们毫不在意
'Cause it don't mean a thing
因这无关紧要
Looka there
你瞧啊
They don't care
他们毫不在意
Best-est way that
这是他们
They can feel-o
感受幸福的最佳方式
Out on the highway
在高速公路上飞驰
Rollin' a wheel-o
车轮滚滚向前
He's her Tootsie
他是她的甜心宝贝
She's for real-o
而她真心实意
Trailer park heaven
拖车公园就是天堂
It's a real good deal-o
这真是笔好买卖
Real good deal-o
好买卖啊好买卖
Real good deal-o
好买卖啊好买卖
Real good deal-o
好买卖啊好买卖
Real good deal-o
好买卖啊好买卖
The rest of their lives
余生岁月
In San Ber'dino
在圣贝纳迪诺
Gonna spend the rest of their lives
他们将共度余生
In San Ber'dino
在圣贝纳迪诺
The rest of their lives
余生岁月
In San Ber'dino
在圣贝纳迪诺
Come on with me
跟我来吧
Come on with me
跟我来吧
Come on with me
跟我来吧
Down in San Ber'dino
去往圣贝纳迪诺
Just 60 miles 60 miles
仅六十英里 六十英里
Down the San Ber'dino freeway
沿着圣贝纳迪诺高速公路
They got some dark green air
那里空气浑浊发暗
An' you can choke all day
让你整日窒息难耐
That's right
没错
Gonna spend the rest of their lives
他们将共度余生
Rest of their lives
余生漫漫
Rest of their lives
余生漫漫
Say now
听我说
Ain't talkin' 'bout Fontana
不是在说丰塔纳
Ain't talkin' 'bout uh uh
不是在说那些
Ain't talkin' 'bout uh uh
不是在说那些
Ain't talkin' 'bout uh uh
不是在说那些
Ain't talkin' 'bout the Redlands no no
也不是在谈论红土之地 不不
ZULCH is the auto works
ZULCH就是汽车修理厂
I'm telling you
我告诉你
That's where they take
那里就是他们拖走
All the cars that they hurt
所有受损车辆的地方
Come on and let's all go down to San Ber'dino
来吧 我们一起去圣贝纳迪诺
Ooo-ooo
呜-呜
Ooo-ooo
呜-呜
Ooo-ooo
呜-呜
Let's-a go down down down
让我们一路向下
Down in San Ber'dino
去往圣贝纳迪诺
Wouldja b'lieve it
你可愿相信
San Ber'dino
圣贝纳迪诺
San Ber'dino
圣贝纳迪诺
(Got to call it)
(必须这么称呼)
San Ber'dino
圣贝纳迪诺
(C'mere)
(过来)
San Ber'dino
圣贝纳迪诺
Etc etc etc

The rest of their lives
余生岁月
In San Ber'dino
在圣贝纳迪诺
Oh Bobby I'm sorry you gotta head like a potato
亲爱的鲍比 抱歉我说你脑袋像土豆般愚钝
I really am
我是真心感到抱歉