Ivan Meets G.I. Joe - The Clash

Ivan Meets G.I. Joe - The Clash (碰撞乐队)

So you're on the floor at 54
你站在舞池里 纽约最棒的54号夜店
Think you can last - at the Palace
觉得体力能撑到最后 像在巴黎的宫殿迪斯科一样
Does your body go to the to and fro
你的身体早已晃得不行了吧
But tonight's the night - or didn't you know
就在今晚 难道你没听说吗
That Ivan meets G I Joe
伊万将和大乔斗舞
He tried his tricks- that Ruskie bear
他耍出他的把戏 像野蛮的俄国熊
The United Nations said it's all fair
联合国在袖手旁观
He did the radiation - the chemical plague
他搞辐射攻击 他投下大片瘟疫
But he could not win - with a cossack spin
光靠些哥萨克骑兵 他也赢不了
The Vostok Bomb - the Stalin strike
沃斯托克炸弹 斯大林式打击
He tried every move - he tried to hitch hike
他尽力跳出所有舞步 他想占点便宜
He drilled a hole - like a Russian star
他钻了个洞 像个俄国巨星
He made every move in his repertoire
他使尽了浑身解数
When Ivan meet G I Joe
伊万对上了大乔
Now it was G I Joe's turn to blow
舞到癫狂 大乔简直要疯了
He turned it on - cool and slow
他却沉下了气 放慢了步伐
He tried a payphone call to the Pentagon
他打了个电话给五角大楼
A radar scan - a leviathan
雷达扫到了巨兽利维坦
He wiped the Earth - clean as a plate
他荡平了整个地球 世界空无一物
What does it take to make a Ruskie break
现在怎样才能让一头俄国熊败下阵来呢
But the crowd are bored and off they go
但看众们都已觉得腻味 远远地散开
Over the road to watch China blow
他们正打算去瞧瞧中国的招数
When Ivan meets G I Joe
伊万对上了大乔