卵 - 谷山浩子

卵 - 谷山浩子 (たにやま ひろこ)

詞：谷山浩子

曲：谷山浩子

卵の中で僕は生まれた
我在蛋壳里出生
卵の中で僕は育った
我在蛋壳里成长
卵の中で僕は年老い
我在蛋壳里衰老
卵の中で死んで腐った
我在蛋壳里死去腐烂
ような気がするほど長い長い時が
我一直这么认为
僕の上を下を流れて過ぎた
漫长的时间流经我的全身消失不见
卵の中に全てがある
蛋壳里有一切东西
卵の中に世界がまるごと
蛋壳里有整个世界
座ったままで全部手が届く
坐着就能够得到全部
眠ったままで全部手に入る
睡着就能够得到所有
だからまあまあ楽しい
所以说还是很舒适的
なにということもなく
无所事事地
壁に映る夢に心は躍る
心为映照在墙壁上的梦想而雀跃
だけどひとつだけ
但只有一件事
気になることがある
让我觉得很不安
かすかに聞こえる誰かの泣き声
我隐约听见某个人的哭泣声
胸をしめつける悲しげなその声
那悲伤的声音让我的心隐隐作痛
昼夜途切れずいつまでも続く
那声音不分昼夜地持续着
卵の中で僕は生まれた
我在蛋壳里出生
卵の中で僕は育った
我在蛋壳里成长
何か違うと思いながらも
就算觉得有些不对劲
卵の世界で僕は生きてる
我也一直活在蛋壳的世界里
早く終わればいいと
要是能早点结束就好了
僕は思ってるんだろう
或许我一直这么想着吧
眠ったまま幕が下りればいいと
要是一切在睡梦中结束就好了
卵の殻を誰か叩いてる
有人在敲蛋壳
卵の外で何かつぶやく
在蛋壳外说着些什么
風の音さと笑ったその時
原来是风的声音啊 正笑着的时候
空に大きな亀裂が走った
天空闪现一道大大的裂痕
泣き声が響くとてつもない大音響
哭泣的声音响起震耳欲聋
悲鳴のような声耳をふさいでも
如同悲鸣般的声音穿透耳膜
突然気づいたこれは僕の声だ
突然间意识到这就是我自己的声音
胸をしめつけるこれは僕の声
让心隐隐作痛的就是我自己的声音
卵が割れる僕が壊れる
蛋壳破碎 我崩溃了
こんな痛みを僕は知らない
我不知道竟然会如此痛苦
卵が割れる何かが見える
蛋壳破碎 有什么东西逐渐清晰起来
こんな痛みを僕は知らない
我不知道竟然会如此痛苦
卵が割れる僕が生まれる
蛋壳破碎 我出生了
どちらが夢か僕は知らない
我不知道到底哪一个才是梦境
でもこれが夢なら全てが夢だ
但如果这是梦境的话那么一切就都是梦境
これが夢なら宇宙も人も
如果这是梦境的话那么宇宙和人生就都是梦境