よその子 - 谷山浩子

よその子 - 谷山浩子 (たにやま ひろこ)

词：谷山浩子

曲：谷山浩子

温かな明かりがともる
透过狭窄的房间的窗户
小さな家の窗の外に
温暖的灯光在点亮着
きみはたたずみのぞきこんでる
你的目光开始凝视
ささやかな家族の夕饷
清淡的家庭晚饭开始
父と母とふたりの子供
父母和两个孩子
わずかなすきま
有了小小的闲暇
そのすきまに
在那闲暇中
きみはどんなに座りたいだろう
和家人呆在一起的时候
闭ざされた家族の时间
你和谁比较亲近呢
“谁かいるよ”指さす弟
好像有人呢 弟弟
振り向く父と母と姊と
对父母还有姐姐说道
决してあかないガラスの向こう
于是大家一齐望着总是紧闭的房门
呼びかける声はくぐもる
敲门声隐隐约约传来
どうしたの
怎么了
どこから来たの
你从哪里来的
早くお归り
早点回去吧
うちへお归り
回家吧
うなずいて
听到这些话 点点头
步き出すきみ
开始走出去的你
日暮れの道を影になって
在夕阳的街道下影子拉长
たどりつくのはまた别の家
好不容易走到这里 却不是你的家
のぞきこむ家族の时间
你肯定想念家人在一起的时间
きみはよその子
你是别人家的孩子
どこにいても
不管在哪
きみはよその子
你都是别人家的孩子
谁といても
不管和谁在一起
あんなに仲良く游んだあと
只能静静地看着
归る友达の背中を见てる
其他孩子相邀着一起回去的背影
丘の上から见おろす町は
从山上眺望的城镇
いくつもの家
有多少个家庭
いくつもの窗
有多少扇窗
全ての窗はあかない窗だ
所有的窗户都紧闭着
そう言ってきみは泣いたよ
这样说的你默默流下眼泪
燃え上がる赤い夕烧け
火红燃烧的夕阳
町を烧き尽くせ
将城镇燃烧殆尽吧
迹形もなく
不留一点痕迹
きみの梦は泪に歪む
你的梦被泪水模糊
淋しい影が世界になる
寂寞的阴影笼罩全世界
きみは幻影の烧け迹を见る
你看见了幻影燃烧后的痕迹
烧け焦げたきみの心を
那是你燃烧后心迹
きみはよその子
你是别人家的孩子
母に憧れ
被母亲所憧憬
きみはよその子
你是别人家的孩子
母を憎んだ
憎恨母亲
果てしない旅の始まりは
无边无际的旅途发端于
もう思い出せない记忆の彼方
已经想不起来的记忆的彼方
それでも仆は
即使那样我也
全ての家の
像祈求一般能够
全ての人の幸せを
拥有一颗
祈れるくらいに强い心を
能将关于家的所有 所有家人的幸福
强い心を
记住并实现
仆は持ちたい
的坚强的心
云の中
在云雾中
巨大な人が
巨人
巨大な腕を空にひろげた
在空中挥舞着巨大的手臂
きみを焦がす热い炎は
将你灼烧的火焰
いつか温かな光になる
什么时候已经变成温和的光芒了
心つつむ夕烧けマント
将心包裹的红帐篷
抱きしめた
想要抱紧
きみの命を
你的生命
丘の上から见おろす町の
从山上眺望的城镇
ひとつの家の窗が开いた
有一家的窗户开着
やがてまたひとつ
终于有一扇了
そしてまたひとつ
紧接着又有一扇
次々と窗が开いた
一扇接着一扇
ここから见える全ての家の
从这里可以看到的家的全部
全ての人の幸せを
所有人的幸福
祈れるくらいに强い心を
像祈祷一般拥有强大的
强い心を　仆は持ちたい
强大的内心
ここから见えない全ての家の
从这里可以看到的家的全部
全ての人の幸せを
所有人的幸福
祈れるくらいに强い心を
像祈祷一般拥有强大的
强い心を　仆は持ちたい
强大的内心
きみはよその子
你是别家的孩子
宇宙の子供
宇宙的孩子
全ての家の
所有的家庭
窗を开くよ
窗户都打开吧
きみはよその子
你是别家的孩子
わたしの子供
我的孩子
闭ざした心の
紧闭的心中的
窗を开くよ
窗户 打开吧