黄砂に吹かれて - 中島みゆき

黄砂に吹かれて - 中岛美雪 (中島みゆき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中島みゆき

曲：後藤次利

黄砂に吹かれて
被黄沙吹拂着
聴こえる歌は
传入耳中的歌声
忘れたくて忘れた
想要忘却却无法忘却
失くしたくて失くした
渴望失去却终究失去
つらい恋の歌
那令人心痛的恋歌
眠りを破って
打破沉睡的寂静
聴こえる歌は
萦绕耳畔的旋律
わかってるつもりの
自认已然明了真意
紛らせてるつもりの
试图借此消解愁绪
ひとつだけの歌
这首唯一的歌谣
もう
或许
蜃気楼なのかもしれない
不过是虚幻的海市蜃楼
片思いかもしれない
亦可能只是单相思
あなたに
尽管有人
似てる人もいるのに
与你容貌相似
あなたよりやさしい男も
尽管温柔体贴的男子
砂の数よりいるのにね
数量多过沙漠之沙
旅人
旅人啊
黄砂に吹かれて
被黄沙裹挟着
彷徨う旅は
徘徊无定的旅程
地下を深く流れる
宛若深藏地底深处
澄んだ水に似ている
澄澈流淌的暗河
終わりのない旅
永无止境的旅途
微笑ずくで終わらせた恋が
含笑终结的恋情
夢の中悲鳴あげる
在梦境中发出悲鸣
あなたに
尽管有人
似てる人もいるのに
与你身影重叠
あなたよりやさしい男も
尽管温暖可靠的男子
砂の数よりいるのにね
数量多过砂砾无数
旅人
旅人啊
「うそつき」「うそつき」
「骗子」「骗子」
「うそつき」こみあげる
「骗子」涌上心头
遠くへ向かう旅に出たいの
多想启程前往远方
あなたから遠い国まで
去往与你相隔万里的国度
誰にも会わない国まで
去往无人相识的异乡
黄砂よ何故
黄沙啊为何
嘘見破るの
要揭穿这谎言
旅人