歌姫 - 中島みゆき

歌姫 - 中岛美雪 (中島みゆき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中島みゆき

曲：中島みゆき

淋しいなんて
若将寂寞说出口
口に出したら
人们便会
誰もみんな
如同躲避瘟神般
うとましくて逃げだしてゆく
纷纷从我身边逃离远去
淋しくなんかないと笑えば
若笑着说自己并不寂寞
淋しい荷物
肩头名为孤独的行囊
肩の上でなお重くなる
反而会愈发沉重
せめてお前の歌を
至少将你吟唱的旋律
安酒で飲みほせば
用廉价酒一饮而尽
遠ざかる船のデッキに
仿佛看见自己伫立在
立つ自分が見える
渐行渐远的船舷甲板
歌姫スカートの裾を
歌姬将裙摆的褶皱
歌姫潮風になげて
抛向咸涩的海风
夢も哀しみも欲望も
将梦想 哀伤与欲望
歌い流してくれ
尽数融入歌声流淌
南へ帰る船に遅れた
错过南归航班的我
やせた水夫ハーモニカを
消瘦的水手吹奏起
吹き鳴らしてる
斑驳的口琴
砂にまみれた
锈迹斑驳的玩具
錆びた玩具に
深埋在沙砾之中
やせた蝶々
枯瘦的蝴蝶仍在
密をさがし舞いおりている
执着寻觅着花蜜飞舞
握りこぶしの中に
将紧握掌心之中
あるように見せた夢を
虚妄呈现的幻梦
遠ざかる誰のために
为那逐渐远去的身影
ふりかざせばいい
最后一次挥舞告别
歌姫スカートの裾を
歌姬将裙摆的褶皱
歌姫潮風になげて
抛向咸涩的海风
夢も哀しみも欲望も
将梦想 哀伤与欲望
歌い流してくれ
尽数融入歌声流淌
男はいつも嘘がうまいね
男人总是擅长编织谎言
女よりも子供よりも
比起女人与孩童
嘘がうまいね
更精于虚妄的欺骗
女はいつも嘘が好きだね
女人总是沉溺虚假诺言
昨日よりも明日よりも
比起昨日与明日
嘘が好きだね
更偏爱当下的谎言
せめておまえの歌を
至少将你吟唱的旋律
安酒で飲みほせば
用廉价酒一饮而尽
遠ざかる船のデッキに
仿佛感受到自己正驻足在
たたずむ気がする
渐行渐远的船舷甲板
歌姫スカートの裾を
歌姬将裙摆的褶皱
歌姫潮風になげて
抛向咸涩的海风
夢も哀しみも欲望も
将梦想 哀伤与欲望
歌い流してくれ
尽数融入歌声流淌
握りこぶしの中にあるように
这紧握掌心之中
見せた夢を
虚妄呈现的幻梦
もう二年もう十年
两年也罢十年也罢
忘れすてるまで
直至彻底遗忘抛弃之前
歌姫スカートの裾を
歌姬将裙摆的褶皱
歌姫潮風になげて
抛向咸涩的海风
夢も哀しみも欲望も
将梦想 哀伤与欲望
歌い流してくれ
尽数融入歌声流淌