風に立つライオン - さだまさし

風に立つライオン - さだまさし (佐田雅志)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：さだまさし

曲：さだまさし

突然の手紙には
突然收到你的来信
驚いたけど嬉しかった
既惊讶又感到欣喜
何より君が僕を
最令我感到欣慰的是
怨んでいなかったということが
你并没有怨恨我的事实
これから此処で過ごす
这将成为我今后在此地
僕の毎日の大切な
度过的每个平凡日子
よりどころになります
最重要的心灵寄托
ありがとうありがとう
由衷感谢你的来信
ナイロビで迎える
在内罗毕迎来的
三度目の四月が来て今更
第三个四月让我恍然发觉
千鳥ヶ淵で昔君と見た
此刻竟如此怀念与你共赏过的
夜桜が恋しくて
千鸟渊夜樱
故郷ではなく東京の桜が
令人费解的是我所思念的
恋しいということが
并非故乡樱花而是东京的
自分でもおかしい位です
这种矛盾情感连自己
おかしい位です
都觉不可思议
三年の間あちらこちらを廻り
三年间我辗转各地
その感動を君と分けたいと
无数次渴望与你分享
思ったことが沢山ありました
那些震撼心灵的瞬间
ビクトリア湖の朝焼け
维多利亚湖的朝霞
100万羽のフラミンゴが
百万只火烈鸟
一斉に翔び発つ時
齐飞时遮蔽天空的
暗くなる空や
壮观景象
キリマンジャロの白い雪
乞力马扎罗的白雪
草原の象のシルエット
草原象群的剪影
何より僕の患者たちの
最令人难忘的
瞳の美しさ
是病患们清澈的眼眸
この偉大な自然の中で
置身这宏伟自然中
病いと向かい合えば
直面疾病与生死
神様について
让人不禁思考神明
ヒトについて
与人类的本质
考えるものですね
这永恒的命题
やはり僕たちの国は
不得不遗憾地承认
残念だけれど
我们的祖国似乎
何か大切な処で
在某些关键领域
道を間違えたようですね
误入了歧途
去年のクリスマスは
去年圣诞节是在
国境近くの村で
边境附近的村落
過ごしました
度过的
こんな処にも
连这样的偏远之地
サンタクロースは
圣诞老人也会
やって来ます
如约而至
去年は僕でした
去年正是我扮演的
闇の中ではじける
黑暗中迸发的
彼等の祈りと
虔诚祈祷与
激しいリズム
激昂的鼓点
南十字星満天の星
南十字星座与银河
そして天の川
璀璨的星空
診療所に集まる
聚集在诊所的人们
人々は病気だけれど
虽然身患疾病
少なくとも心は
但他们的心灵
僕より健康なのですよ
远比我要健康明朗
僕はやはり来て
我始终坚信
よかったと思っています
来到这里是个正确决定
辛くないと言えば
若说不艰辛那是谎言
嘘になるけど
但内心充满充实
しあわせです
这就是幸福
あなたや日本を
并非抛弃了你
捨てた訳ではなく
或舍弃了日本
僕は「現在」を
只是不愿让自己
生きることに
沉溺于活在当下
思い上がりたくないのです
这种傲慢的想法
空を切り裂いて
愿如劈开苍穹
落下する滝のように
倾泻而下的瀑布
僕はよどみない
我要活出清澈见底
生命を生きたい
毫无滞碍的人生
キリマンジャロの白い雪
乞力马扎罗的白雪
それを支える紺碧の空
支撑它的蔚蓝天幕
僕は風に向かって
我愿成为那傲立风中
立つライオンでありたい
永不屈服的雄狮
くれぐれも皆さんに
请务必代我向各位
よろしく伝えて下さい
转达诚挚问候
最後になりましたが
最后请允许我
あなたの幸福を
发自内心地
心から遠くから
在遥远异乡
いつも祈っています
永远为你祝福
おめでとう
祝你幸福
さようなら
再见了