愛しきライバル(横山Team K) - AKB48

愛しきライバル(横山Team K) - AKB48

詞︰秋元康

曲︰福田貴史

夜空に眠る
沉睡于夜空的
星と星とが
星和星
巡り合うように
兜兜转转以后
出逢ってしまった
终于邂逅
運命の指示
命运的指示
抗(あらが)っても
即使选择抗争
気づいた時には
蓦然回首
愛していたんだ
早已爱上
(見つめ合った)
互相凝视
瞳の (引力)
双瞳的 引力
奥に (語る)
深处 在诉说
なぜか (焦がれていた)
为何心却焦思不已
懐かしい (やさしい)
好怀念 好温柔
光 (静寂)
那道光芒 寂静地
黒く塗られたこの宇宙
被漆黑所涂抹的这片宇宙里
可能性を信じていた
有着我仍然坚信其可能性的
存在
存在
君がいつからか
你从何时起
僕の敵だよと
成为了我的敌人
まわりから言われて
身边人纷纷说着
意識していた
我也逐渐开始察觉
競い合うことで
彼此竞争
強く生きられた
才能更坚强地活下去
もし君がいなくなったら
如果有一天你不在了
どうすればいい？
我又该如何是好？
愛しきライバル
心爱的对手
憎み合っても
我们明明应该
いいはずなのに
互相憎恨对方
別の感情が
但是另一种感情
芽生えていたんだ
却在悄然滋生
(遠い場所で)
遥远他方
噂を(風に)
谣言四起 随风传播
聞いた (ジェラシー)
我听到了 嫉妒
いつか (会ってみたい)
总有一天想要见你
もう一人の (幻)
另一个人的虚幻
自分 (鏡よ)
就是自己 镜子啊
何も見えないこの世界
什么也看不到的这个世界
誰のために戦うのか
究竟是为谁而战
教えて
告诉我
僕も知らぬ間に
我也在不知不觉间
君がライバルで
因为你是我的对手
勝たなきゃいけないと
我必须赢下这一场胜利
思い込んでた
想法在脑海扎根
同(おんな)じレベルで
在同一水平线上
輝き続けて
继续散发光芒
今やっと僕の隣で
这一刻你终于在我身边
君が踊るよ
尽情舞蹈
愛しきライバル
心爱的对手
君がいつからか
你从何时起
僕の敵だよと
成为了我的敌人
まわりから言われて
身边人纷纷说着
意識していた
我也逐渐开始察觉
競い合うことで
彼此竞争
強く生きられた
才能更坚强地活下去
もし君がいなくなったら
如果有一天你不在了
どうすればいい？
我又该如何是好？
愛しきライバル
心爱的对手