君は気まぐれ(高橋Team A) - AKB48

君は気まぐれ(高橋Team A) - AKB48

詞︰秋元康

曲︰伊藤心太郎

君は気まぐれ 振り回された
你总是变化无常 被你耍的团团转
周りのみんな てんてこ舞いさ
身边的所有人 忙得不可开交
これはイイとか これはヤダとか
这个好 那个不好
一秒前と違うコト言って
总是说着和前一秒不一样的话
腹立たしいし 呆れてるけど
真叫人火大 我哑口无言
好きならしょうがない
可我喜欢你 又有什么办法
可愛い顔して残酷なコトを言うね
长着一张可爱的脸 说的话却很残忍呢
悪意はないと分かってるけど
虽然知道你没有恶意
かなり へこむ
却还是很失落
それでも君がモテルのは
但是你受欢迎的原因
自分に正直なとこだろ
就是对自己很诚实的地方吧
大人になって忘れていた
长大以后我们渐渐忘记
素直に生きること
要坦率地生活
君はワガママ 絶対折れない
你总是很任性 绝对不屈服于人
人の事なんて気にしない
一点不在意他人的事情
好きじゃない人に 嫌われたって
被不喜欢的人讨厌
どうでもイイって どこ吹く風さ
你说你无所谓 总是无动于衷
大事なコトは今この時が楽しいか？どうか？
重要的是现在这一刻是否开心？
フィギアの様にジッとしてたら 飽きる
假如像人偶般 动也不动的话 会很厌烦
やりたい事をやっている表情
你做着自己想做的事情的时候的表情
魅力的だぁ
充满魅力
次の行動が読めたら
若能读取你下一个行动
こんなにドキドキ しないだろ
我也就不会心跳不已了吧
目が離せない展開に
视线已离不开你
僕もう虜さぁ
我已经成为你的俘虏
君は気まぐれ
你总是变化无常
自由奔放 誰の言う事も
自由奔放 别人说的话
きっと聞かないよ
你肯定听不进去吧
思い付いたら やりたい放題
随心所欲 想做就做
先の事など考えないから
也不会去考虑以后的事情
周りの人に迷惑をかける
给周围的人添麻烦
君を守りたい
我却想要守护这样的你
君は気まぐれ
你总是变化无常
振り回された
被你耍的团团转
周りのみんなてんてこ舞いさ
身边的所有人 忙得不可开交
これはイイとか これはヤダとか
这个好 那个不好
一秒前と違うコト言って
总是说着和前一秒不一样的话
君はワガママ 絶対折れない
你总是很任性 绝对不屈服于人
人の事なんて気にしない
一点不在意他人的事情
好きじゃない人に 嫌われたって
被不喜欢的人讨厌
どうでもイイって
你说你无所谓
どこ吹く風さ
总是无动于衷
大事なコトは今この時が楽しいか？どうか？
重要的是现在这一刻是否开心？
好きならしょうがない
可我喜欢你 又有什么办法