暗い日曜日 - 淡谷のり子

暗い日曜日 - 淡谷のり子 (あわや のりこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Laszlo Javor

曲：Rezso Seress

ソンブルディマンシュ
忧郁的星期天
暗い日曜日
阴郁的星期日
咲く花抱いたとて佗し
即便怀抱绽放的花朵 依然倍感孤寂
帰りくれど君なき部屋
回到没有你的空荡房间
ひとりうたう愛と悩み
独自吟唱着爱与哀愁
どちら向けど影さえなく
举目四望却连影子都消失
むせぶ窓辺吠える霧笛
雾笛呜咽在窒息的窗边
ソンブルディマンシュ
忧郁的星期天
苦の果てのその日曜日
苦痛尽头的那个星期日
眼を閉じ死んでゆくわたし
阖上双眼渐渐死去的我
君かえりて蝋燭の灯
若你归来时将烛火点亮
明くともりゃひらくこの眼
这双眼睛便会重新睁开
わが身よりもいとしの君
比起自身更珍视的你啊
この眼に往み永遠にいませ
请永远留存在我的眼中
ソンブルディマンシュ
忧郁的星期天