シャンソン「童話」~陽かげの花に寄せて - 淡谷のり子

シャンソン「童話」~陽かげの花に寄せて - 淡谷のり子 (あわや のりこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：野上彰

曲：團伊玖磨

あかるい街のかたすみに
在明亮街道的偏僻角落
ひとりの娘が往んでいて
有位少女独自居住在此
貧しい暮しをしてました
过着清贫拮据的生活
貧しいけれど清らかで
虽贫穷却保持着纯洁
たとえば朝の虹の雨
如同晨虹滋润大地般
ききょうの花を咲かすよに
悄然绽放的桔梗之花
たとえば青い海の色
又如碧海深邃的色泽
その色よりもなお深い
比海色更浓郁的瞳孔
緑の瞳は澄みながら
那双翡翠般的明眸里
娘は大人になりました
少女已褪去稚嫩模样
愛することを知りそめて
初尝心动滋味的她
忘れることも知りながら
也体会到了遗忘之痛
心の痛手をうけました
某日心灵突遭重创时
ふと行きずりの若者の
偶遇漂泊的年轻旅人
ほりのある目のほほえみに
被那双深邃笑眼吸引
娘は悲しく待ちました
少女开始苦涩的等待
せつなく祈って待ちました
怀着揪心祈愿守候着
いつかも一度会えるよに
期盼能再度相逢之日
すみれの花の咲くときの
紫罗兰绽放的细碎声
かすかな音も聞き分けて
她都能清晰辨别聆听
風のうまれる笹の葉の
竹叶随风起舞的簌响
そよぎも胸にしみました
亦深深沁入她的心扉
霜夜の花とあおざめて
在寒霜笼罩的深夜里
愛して待って死にました
她带着未竟的爱逝去
お墓は海辺のオリーブの
墓碑静静矗立在海边
静かな木陰にたちました
橄榄树的清凉树荫下
黄色い小鳥がとむらいの
黄色小鸟衔来哀悼曲
歌を唄ってやりました
为她轻轻吟唱安魂歌
名前も何もわからない
无人知晓姓名与过往
ひとりの娘のその墓に
唯有这座少女的孤坟