Forbidden Fruit - Nina Simone

Forbidden Fruit - Nina Simone (妮娜·西蒙)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Brown Jr

Eve and Adam had a garden
伊甸园中住着夏娃与亚当
Everything was great
万物皆美好
Till one day a boy says pardon
直到某日蛇少年开口
Miss my name is snake
小姐我名唤作蛇
See that apple over yonder
看见那树上的苹果了吗
If you'll take a bite
若你尝一口
You and Adam both are bound
今夜你与亚当定能
To have some fun tonight
共享欢愉时光
Go on and eat forbidden fruit
来吧 尝尝那禁果的滋味
It's mighty sweet forbidden fruit
那禁果如此甘美诱人
It's quite a treat forbidden fruit
这禁果真是绝妙美味
Go ahead and taste it you don't wanna waste it
别犹豫快品尝 莫要辜负这天赐珍馐
The lord has said in the beginning
主在创世之初曾言
Everything is free
万物皆可自由取用
Except that apple that leads to sinning
唯独那引人堕落的苹果
So let that apple be
万万不可触碰
But Eve got tempted so she tried it
夏娃经不住诱惑 偷尝禁果
And as all chicks do
正如所有姑娘会做的那样
Teaser her man till he decided he'd just try some too
她引诱自己的男人 直到他也决定品尝
Go on and eat forbidden fruit
来吧 尝尝那禁果的滋味
It's mighty sweet forbidden fruit
那禁果如此甘美诱人
It's quite a treat forbidden fruit
这禁果真是绝妙美味
Go ahead and bite it I bet you'd be delighted
尽管咬下去吧 我保证你会欢喜
I hate to tell you all what followed
我真不愿告诉你们后来的事
The lord was most upset
上帝震怒不已
Saw them making love and hollered
见他们缠绵便厉声呵斥
What have you to add
你们还有什么可辩解
And when they made a full confession
当他们彻底坦白罪过
The lord says hm I see
上帝沉吟道原来如此
I guess I'll have to teach you a lesson
看来必须给你们教训
About not minding me
好叫你们学会顺从
Go on and eat forbidden fruit
来吧 尝尝那禁果的滋味
It's mighty sweet forbidden fruit
那禁果如此甘美诱人
It's quite a treat forbidden fruit
这禁果真是绝妙美味
You're all indebted now you gonna get it
你们欠下的债终将偿还
The lord made Eve Adam's madam
上帝命夏娃成为亚当之妻
Have his kids and all
为他生儿育女
Placed some labor laws on Adam
又令亚当辛勤劳作
And he made the snake to fall
使蛇永远匍匐在地
Ever since the days of eden
自伊甸园那日起
Folks been sinful my
世人皆已堕落
Nowadays they're even eating
如今他们甚至将
Apples in their pie
禁果做成馅饼
Go on and eat forbidden fruit
来吧 尝尝那禁果的滋味
It's mighty sweet forbidden fruit
那禁果如此甘美诱人
It's mighty sweet forbidden fruit
那禁果如此甘美诱人
Go ahead and taste it you don't wanna waste it
别犹豫快品尝 莫要辜负这天赐珍馐
Oh go ahead and bite it
噢 快咬上一口
I bet you'd be delighted
我打赌你会欣喜若狂
You always did it now you'll gonna get it
你总是这样做 现在该承担后果了
Forbidden fruit
禁果