You Can Have Him - Nina Simone

You Can Have Him - Nina Simone (妮娜·西蒙)

I don't want him you can have him
我不要他了 给你了
He's not worth fighting for
他不值得我拼命争取
Besides there's plenty more where he came from
除此之外 他的来头也颇值得一提
I don't want him you can have him
我不要他了 给你了
I'm giving him the sack
我不要他了
And he can go right back where he came from
他可以哪来的回哪去了
I'm afraid I never loved him
恐怕我从未爱过他
Sweetie he'd be better off with you
甜心 他跟你在一起更合适
I could never make him happy
我向来无法满足他
All I ever wanted to do was
我想要的只是
Run my fingers through his curly locks
用我的手指轻抚过他卷曲的头发
Mend his underwear and darn his socks
缝补他的内衣和袜子
Fetch his slippers and remove his shoes
给他拿拖鞋 帮他脱鞋
Wipe his glasses when he's read the news
在他要看报纸的时候给他擦干净眼镜
Rub his forehead with a gentle touch
温柔地抚摸他的额头
Mornings after when he's had a little too much
在他喝醉后的早晨
Kiss him gently when he cuddles near
在他抱我的时候轻轻吻他
And give him babies one for every year
每年给他生一个孩子
So you see that I don't want him you can have him
所以你看到了 我不要他了 给你了
You can have him 'cos I don't want him
你可以带走他 因为我不要他了
Because he's not the man for me
因为他不是我命中注定的男人
Then I'd close the window while he soundly slept
他熟睡的时候 我还得去关窗户
Then I'd raid the icebox where the food is kept
然后把食物放回冰箱
I'd fix the breakfast that would please him most
我会给他做最可口的早餐
Eggs and coffee some apricot juice and some buttered toast
煎鸡蛋 泡咖啡 榨杏仁果汁还有烤几片黄油吐司
Then I'd go out and buy the papers
然后我就出门买报纸
And when they've been read spend the balance of the day in bed
他看完后 随手就把报纸扔到床上不管了
So you see that I don't want him you can have him
所以你看到了 我不要他了 给你了
You can have him 'cos I don't want him because he's not my man
你可以带走他 因为我不要他了 因为他不是我的真命天子
I don't want him I don't want him I don't want him I don't want him 'cos he's not the man for me
我不要他了 因为他不是我的真命天子