Here Comes the Weekend - P!NK

Here Comes the Weekend - P!NK (红粉佳人)/Eminem (埃米纳姆)

Lyrics by：P!nk/Khalil Abdul-Rahman/Erik Alcock/Pranam Injeti/Liz Rodrigues/Marshall Mathers

Composed by：P!nk/Khalil Abdul-Rahman/Erik Alcock/Pranam Injeti/Liz Rodrigues/Marshall Mathers

P!nk：

Here comes comes the weekend
周末来临
Hear it callin' like a siren
听见如警报声一般的呼唤
Oh oh

We don't want no problems
我们不想惹麻烦
We don't like them keep it moving
我们不喜欢他们 勇往直前
Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Oh oh

Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Oh oh

I just wanna play
我只想尽情玩乐
Big city holiday
在繁华都市度假
So get out of my way
所以别挡我的道
If you know
如果你知道
What's better for ya
好自为之
I'm tearing up the night
我撕裂黑夜
Lipstick and leather tight
涂上口红 穿上紧身皮衣
Not looking for a fight no
不想挑起争端
Oh oh

High heels and cherry wine
穿着高跟鞋 端着樱桃酒
Not wasting any time
不要虚掷光阴
We're ticking like a bomb about to go
我们就像随时可能爆炸的定时炸弹
Off
爆炸
Here comes comes the weekend
周末来临
Hear it callin' like a siren
听见如警报声一般的呼唤
Oh oh

We don't look for trouble
我们不想惹麻烦
Just enough to see in double
头晕目眩
Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Oh oh

Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Oh oh

Drink some pink champagne
喝着粉红香槟
I don't know you yet
我还不认识你
But we'll forget so
但是我们忘得一干二净
F**k what they say
管他们说什么呢
Let's run the floor
让我们在舞池尽情舞蹈
Until it breaks
直到筋疲力尽
I'm tearing up the night
我撕裂黑夜
Lipstick and leather tight
涂上口红 穿上紧身皮衣
Not looking for a fight no
不想挑起争端
Oh oh

High heels and cherry wine
穿着高跟鞋 端着樱桃酒
Not wasting any time
不要虚掷光阴
We're ticking like a bomb about to go
我们就像随时可能爆炸的定时炸弹
Off
爆炸
Here comes comes the weekend
周末来临
Hear it callin' like a siren
听见如警报声一般的呼唤
Oh oh

We don't look for trouble
我们不想惹麻烦
Just enough to see in double
头晕目眩
Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Oh oh

Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Oh oh

Eminem：

Yep yep

Nothing high class in my glass only bottles I pop
我的杯子里没有高档酒 我打开的
Are bottles of pop so when I pop up in the spot
只是瓶装汽水 所以当我闪亮登场时
I'm prob-ably not gonna be wanting to pop bubbly or Ciroc
我可能不想喝起泡酒或者是诗珞珂伏特加
I'm not Puffy but I'mma run the city tonight
我不是Puffy 可今晚我掌控这座城市
When I hit it I might act like a fricking idiot
等我嗨翻天 我可能像个傻瓜一样
Diddy mixed with a medieval knight
身上夹杂着Diddy和中世纪骑士的气质
Big city lights little indignity
大城市灯火辉煌 有点无礼举动
Hot diggity this Biggie is getting me hype
棒极了 Biggie的歌为我增加热度
I don't get some liquor I'll hurt you I'll knock your d**k in the dirt
我滴酒不沾 我会伤害你 我会把你打得落花流水
Bickering worse than that b***h in that Snickers commercial
比士力架广告里的那个家伙更加糟糕透顶
A mixture of Stiffler and Urkel hanging from the light fixture
Stiffler和Urkel的结合体 悬挂在华丽的灯上
I hope you pricks are insured for this building 'cause we're tearing it down
我希望你们为这栋楼买了保险 因为我们要掀翻屋顶
Security get out the fricking way Jesus Chrysler LeBaron it's loud
保安 给我闪开 我的天啊 像LeBaron一样 声音震耳欲聋
I swear the only thing I hear is the sound
我发誓 我唯一听见的就是
Of sirens going "Ahh ahh"
刺耳的警报声
'Cause
因为
P!nk：

Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Oh oh

Oh oh

Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Oh oh

Here comes the weekend
周末来临
Set off your sirens
拉响警报
Oh oh