Point Blank(Album Version) - Bruce Springsteen

Do you still say your prayers little darlin do you go to bed at night
亲爱的，你还在睡前祈祷吗
Prayin that tomorrow everything will be alright
祈求明天一切都会好起来
But tommorows fall in number in number one by one
但明天一个接一个地到来
You wake up and you're dying you don't even know what from
你醒来时却在死去，甚至不知道原因
Well they shot you point blank you been shot in the back
他们直截了当地射中了你，你被背后中枪
Baby point blank you been fooled this time little girl thats a fact
宝贝，这次你被欺骗了，小女孩，这是事实
Right between the eyes baby point blank right between the pretty lies that
直击双眼，宝贝，直击那些美丽的谎言
They tell
他们所说的
Little girl you fell
小女孩，你跌倒了
You grew up where young girls they grow up fast
你在年轻女孩们迅速成长的地方长大
You took what you were handed and left behind what was asked
你接受了被给予的一切，却抛弃了被要求的东西
But what they asked baby wasnt right you didnt have to live that life
但宝贝，他们要求的东西并不对，你不必过那样的生活
I was gonna be your romeo you were gonna be my juliet
我本应是你的罗密欧，你本应是我的朱丽叶
These days you don't wait on romeos you wait on that welfare check and on all the pretty things that you can't ever have and on all the promises
如今你不再等待罗密欧，而是等待那救济金，以及那些你永远无法拥有的美好事物，还有那些承诺
That always end up point blank shot between the eyes
那些承诺总是直截了当地击中你的双眼
Point blank like little white lies you tell to ease the pain
直截了当，就像你为了减轻痛苦而说的小小谎言
You're walkin in the sights girl of point blank
你正走在直击的视线中，女孩
And its one false move and baby the lights go out
一个错误的举动，宝贝，灯光就会熄灭
Once I dreamed we were together again baby you and me
曾经我梦见我们再次在一起，宝贝，你和我
Back home in those old clubs the way we used to be
回到那些老俱乐部，像我们过去那样
We were standin at the bar it was hard to hear
我们站在吧台旁，很难听清
The band was playin loud and you were shoutin somethin in my ear
乐队演奏得很响，你在我耳边喊着什么
You pulled my jacket off and as the drummer counted four
你脱下我的外套，鼓手数到四
You grabbed my hand and pulled me out on the floor
你抓住我的手，把我拉到舞池中
You just stood there and held me then you started dancin slow
你只是站在那里抱着我 然后开始慢慢起舞
And as I pulled you tighter I swore Id never let you go
当我紧紧抱住你时 我发誓永远不会让你离开
Well I saw you last night down on the avenue
昨晚我在街上看到了你
Your face was in the shadows but I knew that it was you
你的脸藏在阴影中 但我知道那就是你
You were standin in the doorway out of the rain
你站在门口 避着雨
You didnt answer when I called out your name
当我喊你的名字时 你没有回应
You just turned and then you looked away like just another stranger waitin to get blown away
你只是转身 然后看向别处 就像另一个等待被击倒的陌生人
Point blank right between the eyes
直截了当 正中眉心
Point blank right between the pretty lies you fell
直截了当 戳穿你美丽的谎言
Point blank shot right through the heart
直截了当 直击心脏
Yea point blank youve been twisted up till youve become just another part of it
是的，直截了当 你被扭曲，直到成为其中的一部分
Point blank you're walkin in the sights
直截了当 你正步入瞄准线
Point blank livin one false move just one false move away
直截了当 生活在一个错误的举动，仅一步之遥
Point blank they caught you in their sights
直截了当 他们把你锁定在瞄准线
Point blank did you forget how to love girl did you forget how to fight
直截了当 你忘了如何去爱，女孩，你忘了如何战斗
Point blank they must have shot you in the head
直截了当 他们一定击中了你的头部
Cause point blank bang bang baby you're dead
因为直截了当 砰 砰 宝贝 你已死去