Who Needs Money? - Elvis Presley

Who Needs Money? - Elvis Presley (猫王)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm on the right track for lots of kissin'
我正走在通往无数亲吻的正确道路上
So that old greenback I won't be missin'
所以那旧钞票我不会想念
All the greatest things in life are free
生活中最美好的事物都是免费的
Who needs money not me
谁需要钱？不是我
Cash or credit it doesn't matter
现金还是信用卡都无所谓
Long as my bank books keep growin' fatter
只要我的银行账户越来越丰厚
Easy street is my favorite avenue
安逸的街道是我最爱的路
Who needs money I do
谁需要钱？我需要
Just pity all those millionaires they never can relax
可怜那些百万富翁 他们从未能放松
Because they're always worryin' about their income tax
因为他们总是为所得税而忧心忡忡
Why waste time on high financin' I'd rather spend it on good romancin'
何必浪费时间在金融上 我宁愿花在美好浪漫上
What if my pockets are empty as can be
即使我的口袋空空如也又如何
Who needs money not me
谁需要钱？不是我
Tell me about it
告诉我吧
Some folks save it some folks lend it
有人存钱 有人借钱
But as for me I want to spend it
但对我来说 我只想花掉它
Give me some green and my skies will be blue
给我一些金钱，我的天空就会变蓝
Who needs money I do
谁需要钱？我需要
Stocks and bonds they only bore me
股票和债券只会让我感到无聊
Interest holds no interest for me
利息对我毫无吸引力
Who wants to sit in the lap of luxury
谁想坐在奢侈的怀抱中
Who needs money not me
谁需要钱？不是我
When I go to bed at night instead of counting sheep
当我晚上睡觉时，我不数羊
I start counting dollar bills and then I fall asleep
我开始数钞票，然后我就睡着了
Making money never thrills me
赚钱从未让我兴奋
It's making love that really kills me
真正让我沉醉的是爱情
What can I lose with my philosophy
我的哲学让我无所畏惧
Who needs money not me
谁需要钱？不是我
What do you want
你想要什么？
I want a big yacht I can cruise in
我想要一艘豪华游艇，可以巡航
The kind that girls just can't refuse in
那种女孩无法抗拒的游艇
All it takes is a million or two
只需一两百万
Who needs money I do
谁需要钱？我需要
Any time some gal starts flirtin'
每当有女孩开始调情
Now that I'm broke I know for certain
如今我身无分文才明白
She really digs my personality
她真正喜欢的是我的个性
Tell me who needs money not me
告诉我谁需要钱？不是我
Poverty's the only thing that money cannot buy
贫穷是金钱唯一买不到的东西
So rich or poor it pays to have m-o-n-e-y
所以无论贫富，拥有金钱总是值得的
A gal who's tender that's what I love
温柔的女孩 那是我所爱
It's legal tender I want a pile of
但我更渴望 那成堆的财富
Just let my liquid assets overflow
让我的资产 源源不断
You can't take it with you when you go
毕竟你无法 带走一切
So who needs money
所以谁需要钱
That lovely lovely money
那可爱又可爱的钱
Who needs money not me
谁需要钱？不是我