流れ - ケツメイシ

流れ - 决明子 (ケツメイシ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ケツメイシ

曲：ケツメイシ

强い风に乗って
乘着强风
蝶のように舞って
像蝴蝶般翩翩起舞
向い风も恐れず
逆风亦无所畏惧
手のなる方へ
朝着招手的方向前行
今雨が降って
此刻 大雨倾盆而下
いつか川になって
终将汇聚成河
何事も恐れず
无惧任何艰险
俺を待つ方へ行く
朝着等待我的方向前进
流れ流れ
奔流不息 奔流不息
流れて流され
随波逐流 亦被裹挟
未だ何処へ行くのかさえ
至今仍不知将去往何方
分からね
无从知晓
力及ばずその手届かず
力有不逮 无法触及
川底の石の如く転がる
如同河底的卵石般翻滚
人は所诠弱くて孤独
人类终究脆弱而孤独
生まれた梦は儚くて脆く
诞生的梦想虚幻易碎
溢れる想い浮かんで消えてく
满溢的思念浮现又消散
见えない明日を
怀揣对未知明天的信念生存
信じて生きてく
继续前行
名もないこの地に生まれ
在这无名之地降生
その身を委ね雨に打たれ
任凭身躯经受雨水冲刷
风に吹かれ
狂风洗礼
この命果てるとも
即便生命迎来终结
意志は贯く力尽きるとも
信念永不改变 纵使气力耗尽
変わることはなく东から西へ
始终由东向西奔涌
阳はまた升る火がまた灯る
太阳再次升起 灯火重新点亮
自由という名の运命の中で
在名为自由的命运长河中
人は心は梦は流れ
人心 梦想 终将奔流不息
泣き続ける赤子のように
如同持续哭泣的婴儿般
走り続けるメロスのように
如同不断奔跑的梅洛斯般
纯粋に何かを贯き
纯粹地贯彻着某种信念
真実を伝える瞬き
传递真实存在的瞬间
焦らずして生まれぬ兴味
不焦躁才能孕育新意
谛めずに伝えるメロディー
永不言弃地传递旋律
泣き続ける流れのように
如同永不停歇的奔流般哭泣
走り続ける流れのように行く
如同永不止息的奔流般前行
流れ
奔流
流れ流れ流れ
奔流不息 奔流不息
流れ流れ
奔流不息
胜算は限りなくゼロに等しい
胜算几乎等同于零
でもバカ正直に贯くことが爱しい
但愚直坚守才最动人
他人から见たらおバカさん
在他人眼中像个傻瓜
このままでは绝対に终わらさん
这样下去绝对无法善终
てな具合に生きてる人に
若只是向往这般活法之人
憧れるだけなら无力に等しい
与无力者并无二致
目に见える
肉眼可见的
物なんてたかが知れてる
事物终有极限
目を闭じることで
闭上双眼反而能
その中が见えてくる
窥见其中真意
止めようも无い物
无法阻挡的存在
つまりそれは 流れで
那便是奔流
流れて流れて
奔涌向前 奔涌向前
时に身任せて
将身心托付时光
その中で迷いながら
在迷惘中依然坚守自我
自分信じ贯いて
贯彻信念
ふらついてぐらついても
即使步履蹒跚 动摇不安
気付いたら上向いてる
回过神来仍在向上攀登
考えるな损得ひたすらに贪欲
别计较得失只需贪婪进取
向い风受け止め
直面逆风
ひたむきに挑んどく
专注迎接挑战
そうやって人は
人类正是如此
何か を続けるんだ
持续追寻着什么
これは运命 とかで片付けるな
别用命运之类的借口敷衍
泣き続ける赤子のように
如同持续哭泣的婴儿般
走り続けるメロスのように
如同不断奔跑的梅洛斯般
纯粋に何かを贯き
纯粹地贯彻着某种信念
真実を伝える瞬き
传递真实存在的瞬间
焦らずして生まれぬ兴味
不焦躁才能孕育新意
谛めずに伝えるメロディー
永不言弃地传递旋律
泣き続ける流れのように
如同永不停歇的奔流般哭泣
走り続ける流れのように行く
如同永不止息的奔流般前行
流れ流れ流れ
奔流不息 奔流不息
流れ流れ流れ
奔流不息 奔流不息
止まりそうで壊れそうな
仿佛即将停滞 濒临破碎
仅かな望みで
仅凭微渺希望
変わりそうで変われない
看似将要改变 却依然如故
暧昧な夜を走って
冲破暧昧的夜色疾驰
止まりそうで止まれない
看似即将停驻 却永不停歇
明日へ向かって
朝着明日方向
乗れそうな流れ
乘上即将成型的奔流
立ち止まらずにいざ行け
不要驻足 即刻启程
流れに乗って乗って
乘上奔流 乘势而上
强い风に乗って蝶のように舞って
乘着强风 像蝴蝶般翩翩起舞
向かい风も恐れず手のなる方へ
无惧逆风 朝着招手的方向
今雨が降っていつか川になって
此刻 大雨倾盆 终将汇聚成河
何事も恐れず俺を待つ方へ
无惧任何艰险 朝着等待我的方向
强い风に乗って蝶のように舞って
乘着强风 像蝴蝶般翩翩起舞
向い风も恐れず手のなる方へ
无惧逆风 朝着招手的方向
今雨が降っていつか川になって
此刻 大雨倾盆 终将汇聚成河
何事も恐れず俺を待つ方へ行く
无惧任何艰险 朝着等待我的方向前行
流れ流れ流れ
奔流不息 奔流不息
流れ流れ流れ
奔流不息 奔流不息