街並 - ケツメイシ

街並 - 决明子 (ケツメイシ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ケツメイシ

曲：ケツメイシ

君と过ごした
曾与你共同度过的
この街并に
这条街道巷弄之间
今年もいたずらに
今年又毫无意义地
ビルが建つ
高楼林立
君と语り合った
曾与你倾诉心事的
この场所も
这片场所也
君が居ないだけで
只因你不在身边
冷たく见える
显得如此冰冷
変わりゆくこの街を
想要向你诉说
君に伝えたいから
这条逐渐变迁的街道
仆はあの时の様に
我便像当年那样
飞び跳ねてみる
奋力跃起
変わってくこの街を
想要和你共同见证
君と见比べたいから
这座日渐改变的街道
仆はあの时の様に
我便像当年那样
君に叫ぶよ
向你放声呼喊
君がこの街离れてから何年
自从你离开这座城市 已过了多少年
あの时思った
那时的我不明白
分からない何で
为何要说着怀揣梦想之类
梦がある
冠冕堂皇的话语
とか言って
你便远走高飞
君飞び出した
徒留我在这里
仆ここ取り残された思いがした
感受着被遗弃的滋味
この街も随分と変わり
如今这条街道也面目全非
立ち并んだビルで
高楼大厦鳞次栉比
面影は无い
往昔痕迹荡然无存
寄り道屯しては
我们曾闲逛驻足
また騒いだ
嬉笑打闹的
秘密基地
秘密基地
探検して游び明かした
探索游玩的空地
懐かしい空き地
如今仍令人怀念
さびれた駄菓子屋
还有破旧的零食铺
そこで笑い
在那里我们欢笑
共に涙流した
也曾一起流泪
思い出の场所に
回忆中的场所
洒落た店が建ち
建起了时髦店铺
思い出すのは
如今能想起的
あの日の事ばかり
尽是往昔点滴
今のこの街を
好想再和你一起
また君と见たい
看看现在的街道
昔の様に
像过去那样
また话してみたい
再次畅聊天地
戻ったら
若你归来
必ず仆が居るから
我一定会守候在这里
楽しみに待つ
满心期待地等待
その日はいつかな
重逢之日的降临
君と过ごした
曾与你共同度过的
この街并に
这条街道巷弄之间
今年もいたずらに
今年又毫无意义地
ビルが建つ
高楼林立
君と语り合った
曾与你倾诉心事的
この场所も
这片场所也
君が居ないだけで
只因你不在身边
冷たく见える
显得如此冰冷
そこから见えるか
从这里望见的
変わりゆく街并
逐渐变迁的街景
ゆっくりとだが
正缓慢而坚定地
动いていく明日に
迈向明日新章
通ったあの道も
曾经走过的小径
アスファルト
铺上了沥青
もうすぐあの空き地も无くなるよ
很快连那片空地也将消失
语った梦
曾谈论的梦想
交わした约束
交换过的约定
忆えてるかい
可还记得吗
この声届いているかい
这声音能传达给你吗
何时か见たあの日も暮れた
某个暮色降临的黄昏
寂しさは忙しさで埋めた
用忙碌掩埋寂寞
街并几ら変わっても
街道无论怎样变迁
ビルが并んでも
高楼如何耸立
気持ち変わらない
心意始终如一
わずかに残る
残存的些许泥土芬芳
土の香り柔らかい
依然温柔芬芳
頬をなでる风は暖かい
拂过脸颊的风依旧温暖
いくつも季节は去っていくが
纵然季节更迭流转
远く想い繋がっている
思念仍延续向远方
待っているまた会える日まで
我会一直等待 直到重逢那日
いつか君がここに帰る日まで
直到你归来的那天
君と过ごした
曾与你共同度过的
この街并に
这条街道巷弄之间
今年もいたずらに
今年又毫无意义地
ビルが建つ
高楼林立
君と语り合った
曾与你倾诉心事的
この场所も
这片场所也
君が居ないだけで
只因你不在身边
冷たく见える
显得如此冰冷
変わりゆくこの街を
想要向你诉说
君に伝えたいから
这条逐渐变迁的街道
仆はあの时の様に
我便像当年那样
飞び跳ねてみる
奋力跃起
変わってくこの街を
想要和你共同见证
君と见比べたいから
这座日渐改变的街道
仆はあの时の様に
我便像当年那样
君に叫ぶよ
向你放声呼喊
风が吹いて
当风吹过之时
切なくなって
突然感到惆怅
柄にもなく君に会いたくなってる
反常地想要与你相见
时が过ぎても
纵使时光流逝
この场所だけは
唯独这个地方
时间が止まったまま
仿佛时间静止般
何も変わらずにあの日のまま
保持着那天的模样
君と过ごした
曾与你共同度过的
この街并に
这条街道巷弄之间
今年もいたずらに
今年又毫无意义地
ビルが建つ
高楼林立
君と语り合った
曾与你倾诉心事的
この场所も
这片场所也
君が居ないだけで
只因你不在身边
冷たく见える
显得如此冰冷
変わりゆくこの街を
想要向你诉说
君に伝えたいから
这条逐渐变迁的街道
仆はあの时の様に
我便像当年那样
飞び跳ねてみる
奋力跃起
変わってくこの街を
想要和你共同见证
君と见比べたいから
这座日渐改变的街道
仆はあの时の様に
我便像当年那样
君に叫ぶよ
向你放声呼喊