親の小言 - HOME MADE 家族

親の小言 - HOME MADE 家族 (ホームメードかぞく)

詞：KURO・MICRO・U-ICHI

曲：KURO・MICRO・U-ICHI

おい!おい!おい!おい!おい
喂 喂 喂 喂 喂
おい!おい!おい!おい!おい
喂 喂 喂 喂 喂
寝る前によく歯を磨け
睡觉之前好好刷牙
食事はできれば腹八分目
吃饭尽量八分饱
ほら、食ってすぐに　横になるな
哎呀 吃完不要马上躺下
そんなんじゃいつか　牛になるわ!
那样的话 会变成牛啦
テレビを観ながらダイニング
边看电视边吃晚饭
もうちょっとくつろぎたいのに
刚刚觉得有点舒适
お〜い、風呂入れ、
喂 快去洗澡
飯だぞ、早く寝ろって
吃饭啦 早点睡
親ってやつはホント
叫做爸妈的 真的
バッドタイミング
刚想做点什么
やろうと思ったことをやる前に
就被唠叨
言われるとやる気が起きない
被说得提不起精神
俺らいつまで経っても子供
我们不管长多大都还是小孩子
小言言われるよ　どこまでも
就会被絮絮叨叨　不论在哪
ガキの頃なら手洗いうがい
小时候 洗手 漱口
宿題は早く済ませなさい
快点完成作业
手紙が来たら返せよ返事
有来信的话快点回信
ただし　金の貸し借りはNG
只不过　绝不可以把钱借来借去
人に優しく　自分に厳しく
对待他人要温柔　对待自己要严格
背筋伸ばして姿勢正しく
背挺直了 姿势要正确
大人になって響く
这些话 即便长大都还回响在耳边
親の小言と冷酒はあとで効く
父母的唠叨如冷酒一般有后劲
うっとしいけど愛しい
虽然郁闷却也可爱
あの頃の言葉が眩しい
那时的话语那么绚烂
いつまで経っても同じ
不论过了多久都一样
きっとこの先も子供だし
也许现在还是孩子
わかっちゃいるけど　腹立たしい
虽然明白　还是不服气
でも言われなくなったら　淋しい
但是如果真的没人来说 反而觉得可怜
一言一言　他人事じゃないの
一言一语 说的都不是别人
だから残るんだ　親の小言
所以残留在脑海 父母的唠叨
人の話はちゃんと聞きなさい
别人说的话 要好好听
目を見て　ちゃんと話しなさい
好好看着别人的眼睛回答
こら、落ち着きがないぞ　たいすけ
啊呀 你没有冷静下来　大助
そんなんじゃできちゃうよ　ささくれ!
那样的话做不好的
Oooh　学校帰りに
哦　放学回来
また道草食っちゃって遠回り
又在吃草一般绕远路
早くウチに帰らなきゃ
要早点回家了
落ちるよまた雷が
再不回家 父母又要打雷一样唠叨了
腕組む母ちゃんガミガミ
妈妈又要抱着胳膊发威
恐さはグラップラー刃牙なみ
恐惧着野兽般的两排獠牙
あんたのために言ってんのに
为了你好才这么说的
でも聞いてるフリしてダリーダリー
但是 假装在听心却飘走了
けど大人になって
长大成人之后
あの頃の小言が生きてる
那是的唠叨仍在继续
例えば　親しき仲にも礼儀ありとか
比如 就算在要好的同伴中也要有礼貌
許す心の大切さとか
宽容的心很重要什么的
Hey　今思えば
嗨　现在想起来
決して怒って言ってた訳じゃなくて
那些应该也不是愤怒之言
愛を込めた叱り方で
是父母用包含了爱的训斥方式
親は子供を諭してるんです。
教育孩子
うっとしいけど愛しい
虽然郁闷却也可爱
あの頃の言葉が眩しい
那时的语言那么绚烂
いつまで経っても同じ
无论过了多久都一样
きっとこの先も子供だし
就算现在也是孩子
わかっちゃいるけど　腹立たしい
虽然明白 却不服气
でも言われなくなったら　淋しい
但是如果真的没人来说 反而觉得可怜
一言一言　他人事じゃないの
一言一语 说的又不是别人
だから残るんだ　親の小言
所以残留在脑海 父母的唠叨
おい!おい!おい!おい!おい
喂 喂 喂 喂 喂
おい!おい!おい!おい!おい
喂 喂 喂 喂 喂
子供じゃないからほっといて
有不是小孩子了 别管我
って、どこまでいっても親子です
即便这样说 不管走到哪里都还是亲子关系
血は争えないDNA
血液里流淌着不可争议基因
きっと親になり気付くぜ
一定有做父母的一天 注意一点哦