A Badtime Story - Skyclad

A Badtime Story - Skyclad
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Look what I got for Valentine's Day:
看看情人节我得到了什么：
Lady Luck came along took my dreams away
幸运女神带走了我所有梦想
And the tears hurt more than a broken nose -
眼泪比断掉的鼻梁更痛彻心扉
I bled from the thorns of a barbed-wire rose
我被带刺玫瑰的荆棘刺得鲜血淋漓
I know that I'm supposed to pray
我知道我本该虔诚祈祷
Thanking God for each new day
感谢上帝赐予的每一天
Would it disturb his master plan
若有一天我能获得幸福
To one day be a happy man
是否会扰乱他神圣的安排
I've tried to be positive tried to be nice
我曾努力保持乐观 试着友善待人
I've turned the other cheek so I'd get hurt twice
转过另一边脸 却换来双倍伤痕
I've forced a smile I've dropped my guard
强颜欢笑 卸下防备
I've seized the day but it bit me hard
把握当下 却被现实狠狠咬碎
Life's too short but long enough to gain
生命短暂却漫长 足够让人
The cap and gown of misery suffering and pain
披上痛苦与悲伤的毕业长袍
No need to read my diary to see what lies before me -
无需翻阅日记 便知未来命运
Just another chapter in my Badtime Story
只是我悲惨故事的又一章回
The end of love and laughter
爱与欢笑终成过往
Now we're happy never after
从此再无幸福时光
My next birthday will I fear
我害怕下一个生日
Be much the same as every year
仍将重复往年模样
Inside the wrapping there
拆开岁月的包装
Are a few more wrinkles and a little less hair
只见皱纹渐长 青丝渐少
Another Autumn leaf is turning
又一片秋叶飘零
One more soul for candle-burning
多一缕烛光祭魂
Hid beneath the sham and glitter
藏身于虚伪繁华之下
I taste a cake that's stale and bitter
尝到的只有发苦的蛋糕
I've tried to be positive tried to be nice
我曾努力保持乐观 试着友善待人
I've turned the other cheek so I'd get hurt twice
转过另一边脸 却换来双倍伤痕
I've forced a smile I've dropped my guard
强颜欢笑 卸下防备
I've seized the day but it bit me hard
把握当下 却被现实狠狠咬碎
Life's too short but long enough to gain
生命短暂却漫长 足够让人
The cap and gown of misery suffering and pain
披上痛苦与悲伤的毕业长袍
No need to read my diary to see what lies before me -
无需翻阅日记 便知未来命运
Just another chapter in my Badtime Story
只是我悲惨故事的又一章回
On my Christmas card last year it said:
去年圣诞卡上赫然写着：
"So sorry Santa Claus is dead
"很抱歉 圣诞老人已离世"
Crawl into the oven when you've had enough
若你已不堪重负 就爬进烤箱里
'Cos it keeps sitting here quietly waiting to be stuffed "
因为它始终静候着 等待被填满
What a festive way to go
多么应景的告别方式
Here beneath the mistletoe
在这槲寄生之下
With open eyes and an open wrist
睁着双眼 敞开伤痕累累的心扉
To vanish from your Christmas list
只为从你的圣诞名单上彻底消失
I've tried to be positive tried to be nice
我曾努力保持乐观 试着友善待人
I've turned the other cheek so I'd get hurt twice
转过另一边脸 却换来双倍伤痕
I've forced a smile I've dropped my guard
强颜欢笑 卸下防备
I've seized the day but it bit me hard
把握当下 却被现实狠狠咬碎
Life's too short but long enough to gain
生命短暂却漫长 足够让人
The cap and gown of misery suffering and pain
披上痛苦与悲伤的毕业长袍
No need to read my diary to see what lies before me -
无需翻阅日记 便知未来命运
Just another chapter in my Badtime Story
这不过是我悲惨故事的新篇章