エルムの丘 - 空色絵本

エルムの丘 - 空色絵本 (そらいろえほん)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：霜月はるか

曲：霜月はるか

小さな花をたくさん摘み取って
摘下许多小小的花朵
髪飾りにしよう
编成发饰吧
ねえさまに貰った宝石細工も
姐姐赠予的宝石饰品
ぜんぶきみにあげる
也全部赠予你
夜中にふたり
深夜两人一起
村を抜け出して
溜出村庄
洞窟で見つけた古びた本
在洞窟中发现泛黄的古书
きっときみが戻る時には
等到你归来之时
ぼくが読んできかせてあげる
我一定会读给你听
指を絡めて
手指紧紧相扣
交わした約束
立下的约定
果てなく
永无止境
きみの探し物が
愿你寻觅之物
見つかりますように
终能得偿所愿
ぼくはずっとずっと
我会一直一直
ここで祈っていよう
在此默默祈祷
同じ空の下
同一片天空下
風がきみを
愿清风将你
包み守ってくれるから
温柔守护
夕暮れの丘に遠く消えた影
暮色笼罩的远方山丘上
風は少し冷たい
晚风染上几分凉意
握り締めてたはずの
明明一直紧握在手心的
小さな木の実は
那颗小小果实
どこかに落としてきたみたい
却不知何时遗落某处
いつでもふたり
曾一起攀爬的
登った楡の木には
那棵榆树的枝头
まだきみの姿が
如今是否还残留着
見えているかな
你的身影
きっときみが戻る時には
等到你归来之时
誰よりも先に迎えてくれる
我定会比谁都更早迎接你
遠い面影
遥远的容颜
かなわぬ約束
无法实现的约定
儚く
虚幻飘渺
きみがさみしくて
愿你不会因寂寞
しんでしまわないように
而黯然消逝
ぼくはずっとずっと
我会一直一直
ここで歌っていよう
在此轻轻吟唱
同じ空の下
同一片天空下
風がきみのもとへ
清风会将歌声
届けてくれるから
传递至你的身旁