問答無用 - PUFFY

問答無用 - PUFFY (帕妃)

词：PUFFY/橘あつや

曲：八熊慎一

君の得意気な顔を蹴って
真想朝你那洋洋自得的脸上踹去
宙に舞う風船冒険寸前
在空中飞舞的气球开启冒险之旅前
最後に笑うのはあんた?
笑到最后的是你吗？
誰?
你谁呀？
迷子にならんよーに
小心
気をつけて
可不要迷路了
もう宣戦布告
现在已发出宣战
もう頃あいをはからって
这爱也需要重新考量
君の自慢気な態度知って
你那自满的态度我已明了
急に問う本題展開限界
突然展开对主题的提问让人受不了
バイトの話ももう飽きた
关于打工的话题早已厌倦
毎度のがらんどうの好奇心
空洞的好奇心一成不变
もう形勢逆転
现在形势已逆转
もうこの上なく願った
这已是我最大的心愿
一緒なら結託余儀なく
如果在一起也是迫不得已
フケるのね
这感情已陈旧
ぼくらも世渡り綱渡りすべる
我们在这人世间浮沉
一生なら決着
若穷尽一生
いつかはつけるのね
终会找到解决之路
だからもう夜中に
所以今后的夜晚
泣かなくていいの?
可以不再哭泣了吧
いいモウ
是的 可以
君の負けん気が声になって
你那不服输的声音
空を切る欲求直球命中
划破天空 直线的命中欲求
土曜もイタズラにつくろって
星期六还在搞这种恶作剧
どーよ?もう
还问我怎么样 够了！
知った様に返事する
装作什么都了解一样的回应
もう大胆不敵
真是厚颜无耻
もうこのところの秘密
这是此处的秘密
一回でも失敗しようなら
哪怕只有一次能够勇于尝试失败
すごいのね
是多么了不起的事情
ぼくらもからくりやりくりしてる
我们在这里计划筹谋
一緒なら結託余儀なく
如果在一起也是迫不得已
フケるのね
这感情已陈旧
ぼくらも世渡り綱渡りすべる
我们在这人世间浮沉
一生なら決着
若穷尽一生
いつかはつけるのね
终会找到解决之路
だからもう夜中に
所以今后的夜晚
泣かなくていいの?
可以不再哭泣了吧
いいモウ
是的 可以
いいモウモウモウ
一定可以