渚にまつわるエトセトラ (沙滩趣事) - PUFFY

渚にまつわるエトセトラ - PUFFY

詞：井上陽水

曲：奥田民生

車で　駆けてこ
驱车 狂奔
キャラメル　気分で
奶糖般的心情
はじける　リズムで
要炸开的节奏
気になる　ラジオはBBC
喜欢听的广播是英国广播
海岸づたいに
沿着海岸线
マゼラン祭りで
在麦哲伦节
ハッスル音頭で
干劲十足的领唱
飛び交う　カモメはBOAC
海鸥像波音航空 交错飞翔
メリケン波止場で
在美国的码头上
なぜか　ソワ　ソワして
为何 心神不宁
水着で　フルスピード
身着泳衣 全速前进
松原では　すぐ　リキュール
在松树平原 快 去喝利口酒
カニ　食べ　行こう
去吃螃蟹 走吧
はにかんで　行こう
羞涩前行
あまりにも　絵になりそうな
非常像一幅画
魅力的な　長い　ハッピービーチ
富有魅力的长长地快乐海滩
渚へ　行こう
去岸边吧
乗り込んで　行こう
坐上来 走吧
リズムが　はじけて　恋するモード
节奏破碎 恋爱模式
昼でも　夜でも
不分昼夜
縮めて　距離をもっと
缩短与我的距离
私と　彼氏の
男朋友的
携帯電話がリンリンリン
电话响起
あのペリカン　さみしそう
那个鹈鹕好像很寂寞
波に　フワ　フワして
波浪柔和
誰でも　せつなくて
无论谁都难过
お魚にも　あのパフューム
连鱼 也向往那个香气
カニ　食べ　行こう
去吃螃蟹 走吧
割り切って　行こう
毫不犹豫地 走吧
止まり木に　あのハリソン　フォード
独脚圆凳上的是哈里森福特
私たちは　スゴイ　ラッキーガール
我们是如此幸运的女孩
ハリキッテ　行こう
干劲十足 走吧
風　切って　行こう
迎着风 走吧
リズムに　合わせて　駆け巡ろう
踏着节奏去奔跑吧
カニ　食べ　行こう
去吃螃蟹 走吧
はにかんで　行こう
羞涩的前行
あまりにも　絵になりそうな
非常像一幅画
魅力的な　白い　ハッピービーチ
充满魅力的白色快乐海滩
渚へ　行こう
去岸边吧
乗り込んで　行こう
坐上来 走吧
リズムに　合わせて　誘われそう
踏着节奏 接受邀请
リズムが　はじけて　恋するモード
节奏破碎 恋爱模式