氷の楔 - 陰陽座

氷の楔 - 陰陽座 (おんみょうざ)

词：黑猫

曲：黑猫

いつか結ぶ運命の糸は
不知什么时候 将命运绑在一起的红线
遠く彼岸の旅路と成りて…
成为了去往遥远对岸的旅途之路
愛しき人の骸を橫たえて
跨越爱人的枯骸
血も通わぬ此の腕を齧る
血液不通咬住这个手腕
降りゆく雪の白さに怯えては
害怕着雪花降落之后的那种白色
終の知らせを待ちわびる
悲伤的等待终结的消息
己が罪の深さを知りて
明确的知道自己的罪孽深重
君を殺めた指を落とすとも
即使断掉杀了你的那根手指
痛みも感じぬ冰の身は
也不会感到疼痛 浑身冰冷
命を絕つ事も許されず
绝不允许了解性命的事情
雪の化身と生まれし業を
重生为雪花
背負いて永遠に哭き續ける
背负着罪孽 永远的继续哭泣
愛する者達を抱き締める事さえ
甚至连抱着爱的人
葉わぬ孤獨を生きるなら
都会有一种无法排解的孤独
紅く燃えさかる業火で此の身を
燃烧地红彤彤的火焰
燒かれて地獄へと墮ちたい
燃烧着我的身体 让我坠入地狱
雪は何處までも
雪花飘到了每个角落
白く降り積もる
积累了白白的一层
それは　終りなき罰の樣に
那是 没有结局的惩罚
愛する者達を抱き締める事さえ
甚至连抱着爱的人
葉わぬ孤獨を生きるなら
都会有一种无法排解的孤独
どうか燃えさかる業火で此の身を
燃烧着的火焰
燒き盡くし灰にして欲しい
燃烧着我的身体 就那样的化为灰烬
いつか結ぶ運命の糸は
不知什么时候 将命运绑在一起的红线
固く冰の楔と成りて…
成为了冰冻的纽带