揺籠の木 - 陰陽座

揺籠の木 - 陰陽座 (おんみょうざ)

词：黑猫

曲：黑猫

紅ひとひら
红色的一片花瓣
風に搖られて落ちた
随风摇曳而落下
祝いの花か 死花花か
是祝贺的花吗 是死去的花吗
產著は帷子
出生时的衣着是帷子
とうに野火手は落ちて
真是从孕妇肚里降生
常世に生まれて 寂しかろ
降临在常世很寂寞吧
梢に枝に 稚兒は實る
树梢枝头都结满了嫩芽
渡る夜風に 搖られて睡る
夜风吹过 摇晃着睡着
母飧鳥が
母食鸟
ひとつ唱えば夜更け
唱一曲就夜深了
朝風吹くまで ねんねしな
直到早晨的风吹来为止 都好好睡吧
此の枝を閨に
在这个枝桠的卧室里
青葉を包みに
有嫩叶包围
母の腕を 知らぬ盡
母亲的手 就这样一直怀抱
薄紅色の 頰に一滴
淡红色的 脸颊滴下一滴
夜露は 魄を悼む淚
夜的露水 悼念灵魂的泪水
時告鳥が
时告鸟
ひとつ唱えば夜明け
唱一曲就夜深了
朝影射すまで ねんねしな
直到早晨的阳光照耀为止 都好好睡吧
まだ戶は開かぬ
还不回开窗户