言葉､心の声 - 川田まみ

言葉､心の声 - 川田麻美

词∶Mami Kawada

曲∶Kazuya Takase

「大丈夫」と言って背を向けた君を呼べば
呼喊着背对着我的你 说着没关系
穏やかな水面に一滴　波を立てた
平稳的水面转起来的的一点水形成的波浪
強がる事にずっと慣れてきたその背中を
一直习惯要强的的那个脊背
さすれば微かに震えてる　騙せない願い
那样的话稍稍震动了一下 无法欺骗的愿望
嘘はつけない
决不说谎
今その胸の響きを声に
现在把心中的余韵转换成声音今
本当の「寂しい」を　ねえ、聞かせてよ
喂 让我倾听下你心中真正的寂寞
冷めた心を溶かすように
就像要融化冰冷的心
一番の言葉で救ってあげて
用最有用的语言拯救你
心の声に誰よりも近い場所にいる君が
心里你的声音在比谁都要近的地方
いつだって語らない核心を濁す笑顔
不管到什么时候无法言语的扰乱心灵的笑脸
アルバムのあの日と変わらない　何を思う？
和唱片上的日期一样 会想到什么
黙っていればきっと誰も傷つかないでしょ
沉默的话也许谁也不会受伤吧
優しさに見せかけただけの臆病な瞳
装着很温柔的怯弱的眼眸
明日が見えない
看不到明天
今この胸の響きを声に
现在把心中的余韵转换成声音
本当に大切な君に告げるよ
请示真正重要的你
時に突き刺すような言葉も
不时刺耳的话语
同じだけ痛みに耐えていくから
也忍受着同样的痛疼
心の声を誰にも届けられずにいる君へ
心中的声音谁也没能向你传达
溢れる想い　ずっと隠し続けてきたから
满溢的想念 一直暗暗地持续
鈍る感覚が幸せを遠ざけてしまう
迟钝的感觉随着幸福感远
君も知らずに
在你不知道的情况下
今その胸の響きを声に
现在把心中的余韵转换成声音
本当の言葉で君が在るから
所谓真正的语言 只是因为有你在
綴る文字の意味を並べて
排列连绵的文字的意思
一番の言葉で守り続ける
用最中意的文字守护你
心の声に誰よりも近い場所にいる君が
心里你的声音在比谁都要近的地方
今言葉に乗せて
现在心里装着那句话