day by day - 堀江由衣

day by day - 堀江由衣 (ほりえ ゆい)

詞：aki

曲：梶山織江(swiss camera)

週末買った新しい傘で
打起周末新买的雨伞
いつもの街を歩いてみる
走在熟悉的街头
だけどやっぱり
但是雨水依然打湿了
肩がぬれるから
我的双肩
いつのまにか雨は嫌い
不知何时开始讨厌起下雨
記憶の隅 無邪気だった頃は
我依稀记得 天真无邪的年代
わざと水たまりの中へ
总是不假思索的
越えられるとか考えないまま
跨过积水的水洼
せーので飛び込んだ
努力飞向那
その先の世界へと
未来的世界
いまも全部おぼえてるよ
现已经全部记起来
雨上がりの帰り道
雨后走在回家的路上
笑顔でいつも歌ってた歌
空中总是回响着
空に響かせて
我们欢乐的歌声
ぬれることも気にしないで
在雨中撒欢吧
雨の中ではしゃいでた
不用在意被打湿
ほんとは今だって
把握住当下
自由に笑っていいのにね
放纵的欢笑吧
明日のこと考えていたら
如果去想明天
今日を電車に置き忘れて
把今天遗忘在公车上吧
失くしたことも
不要再念念不忘
気付かないままで
你已经逝去的东西
街の中を歩いてゆく
每当你走上街头
交差点で
站在那十字路口
立ち止まったときに
徘徊观望时
ふいに思い出してみても
即使突然回忆起来
青に変わった
都是青葱的过往
早い流れには
时间快速的流逝
逆らえないままで
我学会顺应着成长
あきらめてしまうけど
虽然我早已放弃坚持
いつからだろう
曾几何时
泣かなくなって
我已不再哭泣
探すことさえしないで
不在去找寻
でもそんなとき
但是当我在那一日
あの日の歌が
听到了那首
聞こえてくるんだ
熟悉的歌曲
いつかきっと見つかるはず
我相信总会有一天
またどこかで会えるはず
迎来彼此的相遇
その角曲がれば…って信じて
拐过那个街头
今日が続いてく
继续走下去
La…la la la…
啦啦啦啦
好きだった雨待ちながら
我在等待最爱的雨季
La…la la la…
啦啦啦啦
雲の切れ間からの光あびて
阳光终于穿过了云层
La…la la la…
啦啦啦啦
水たまり飛び越えていこう
我跳过了水洼
La…la la la…
啦啦啦啦
長い旅は続いてゆく
悠长的旅途仍在继续
いまも全部おぼえてるよ
我依然记得呢
雨上がりの帰り道
雨后走在回家的路上
笑顔でいつも歌ってた歌
空中总是回响着
空に響かせて
我们欢乐的歌声
ぬれることも気にしないで
在雨中撒欢吧
雨の中ではしゃいでた
不要介意被打湿
ほんとは今だって
把握住当下
自由に泣いてもいいのにね
想哭就痛痛快快的哭吧