Fish and Whistle(LP版) - John Prine

Fish and Whistle (LP版) - John Prine
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：STEVE GOODMAN

I been thinking lately about the people I meet
近来我常思索 那些擦肩而过的面孔
The carwash on the corner and the hole in the
街角的洗车房 与路面的坑洞
Street

The way my ankles hurt with shoes on my feet
双脚套着鞋 踝骨隐隐作痛
And I'm wondering if I'm gonna see tomorrow
不知明日晨光 能否再入我眼中
Father forgive us for what we must do
天父请宽恕 我们不得不犯的错
You forgive us we'll forgive you
你赦免我们 我们亦原谅你
We'll forgive each other till we both turn blue
相互宽恕直到 脸色都泛青
Then we'll whistle and go fishing in heaven
那时我们将在天堂吹着口哨垂钓
I was in the army but I never dug a
我曾服役军中却从未挖掘过
Trench
战壕
I used to bust my knuckles on a monkey wrench
总被活动扳手磨破指节
Then I'd go to town and drink and give the
而后进城买醉 轻佻招惹
Girls a pinch
姑娘们
But I don't think they ever even noticed me
但她们或许从未正眼瞧我
Father forgive us for what we must do
天父请宽恕 我们不得不犯的错
You forgive us we'll forgive you
你赦免我们 我们亦原谅你
We'll forgive each other till we both turn blue
相互宽恕直到 脸色都泛青
Then we'll whistle and go fishing in heaven
那时我们将在天堂吹着口哨垂钓
Fish and whistle whistle and fish
钓鱼吹哨 吹哨钓鱼
Eat everything that they put on your dish
享用盘中所有美味
And when we get through we'll make a big wish
当一切结束时 我们会许下心愿
That we never have to do this again again again
但愿永远不必再重来 重来 重来
On my very first job I said thank you and
初入职场时 我谦卑道谢恳请关照
Please
却只换来
They made me scrub a parking lot down on my
跪地擦洗停车场的屈辱
Knees
双膝磨破
Then I got fired for being scared of bees
最终因惧怕蜜蜂遭解雇
And they only give me fifty cents an hour
时薪仅得半美元
Father forgive us for what we must do
天父请宽恕 我们不得不犯的错
You forgive us we'll forgive you
你赦免我们 我们亦原谅你
We'll forgive each other till we both turn blue
相互宽恕直到 脸色都泛青
Then we'll whistle and go fishing in heaven
那时我们将在天堂吹着口哨垂钓
Fish and whistle whistle and fish
钓鱼吹哨 吹哨钓鱼
Eat everything that they put on your dish
享用盘中所有美味
And when we get through we'll make a big wish
当一切结束时 我们会许下心愿
That we never have to do this again again again
但愿永远不必再重来 重来 重来
Father forgive us for what we must do
天父请宽恕 我们不得不犯的错
You forgive us we'll forgive you
你赦免我们 我们亦原谅你
We'll forgive each other till we both turn blue
相互宽恕直到 脸色都泛青
Then we'll whistle and go fishing in heaven
那时我们将在天堂吹着口哨垂钓
Then we'll whistle and go fishing in heaven
那时我们将在天堂吹着口哨垂钓
Then we'll whistle and go fishing in heaven
那时我们将在天堂吹着口哨垂钓