大河滔々 - 石川英郎

大河滔々 (大河滔滔) - 石川英郎

詞：森由里子

曲：島崎貴光

気づいて欲しい
多希望你能察觉到
ささやかな勇気でも
那微不足道的勇气
束ねた時 大きな力となる
凝聚在一起就是一股大力量
集う思い いつかはきっと
蓄积的这份情感 总有一天
変えてゆくだろう 時代を
会让这时代焕然一新吧
近すぎては
也有离的太近
視えない景色がある
却无法看见的景色
高き尾根で 山河を眺めたなら
伫立山巅 眺望这大好河山
自分さえも その一だと
无意间也顿悟到
ふいにその胸で分るさ
原来自己也身在其中
人がもしも 一滴の水だとしたって
每个人如果是一滴水
いつの日か やがて河になり 海へと
总有一天会积蓄成河 流入大海
ああ 流れてゆこうか
啊 奔流而去吧
誰もがあの海を目指すなら
每个人都在憧憬着那片海
春の海へ 滔々と流れよう
那就向着春之海 奔流不息吧
争うことなく
无所谓争先恐后
自由に明日を夢見ながら
每个人都徜徉在明日之梦里
歩む時がいつか未来に
坚信着迈出步伐的那一刻
来ると信じながら
会在未来某天来临
一人ひとり
每个人
心には国があり
心中都有个国度
築き上げた城が聳えてるだろう
建成的城池 威严耸立
そこにはそう 川がせせらぎ
那里有小河的涓涓细流
夢という名の魚が
还有名叫梦想的鱼儿
縛られずに 思うままに生きられるのなら
想要无拘无束 随性活着的话
果てしない歴史の河へと泳ごう
就游向那无止境的历史长河吧
ああ 流れてゆこうか
啊 奔流而去吧
豊かなあの海の彼方へと
向着富饶大海的彼岸
同じ夢を 共に探してゆこう
去追寻同一个梦想吧
心をひとつに
把心凝聚在一起
希望を抱えて進むのなら
怀着希望奋力前进的话
荒ぶる闇 乗り越えたあと
在穿越险恶的黑暗之后
光る朝が来るさ
定能迎来光芒的清晨
流れてゆこうか
奔流而去吧
誰もがあの海を目指すなら
每个人都在憧憬着那片海
春の海へ 滔々と流れよう
那就向着春之海 奔流不息吧
争うことなく
无所谓争先恐后
自由に明日を夢見ながら
每个人都徜徉在明日之梦里
歩む時にきっと出会うと
下决心起誓
強く誓いながら
看到自己迈出步伐的那一刻