道、分かつとも - 日本ACG

道、分かつとも (纵使于此分道扬镳) - 竹本英史/杉田智和 (キョン)

詞：森由里子

曲：鈴木盛広

さあ 我が道を行け
那么 我们前行之路
もう 引き留めはしない
已经不会停留
この身はまっすぐに突き進むなり
我们的身躯直往前冲
選ぶ道が異なる
所选之路不同
それがもし運命でも
即使命运不同
目指す場所 同じ筈
我们的目标之路也是一样的
そうだ ただひとつ
是的 只有这一条路
心にいま決めし道 進みて行くべし
心中所决之路 应当前进
忠義を尽くして命は華となる
极尽忠义 开出生命之花
守るべきを守るため譲れぬ生き様
坚守使命不退让
共に貫くなら
我们共同奋斗到底
熱く燃えて燃えて燃えて燃えて
燃烧 燃烧 燃烧 燃烧
さらば友よ
再见 朋友
道の果てで逢うまで
直到终点我们相遇
嗚呼 朝焼けの麓
呜呼 朝霞染红的山麓
そう 語りしあの夢
对 诉说的美梦
憶えているだろう 我が同胞よ
还记得吧 我们的同胞
言葉になど 出すなよ
没说一句话
ひたぶるに前を向け
直往前冲
太陽が翳るとも
哪怕太阳被蒙蔽
消えぬところ雑誌
我们也不会丧失意志
この道いま分かつとも 進みて悔いなし
这条路上即使分开 也不悔前进
心の砦は誰にも壊せない
心中的城堡无人能摧毁
守るべきを守るため躊躇いは無用
坚守使命 犹豫无用
離れ戦うなら
离别的战斗
遠く 燃えて燃えて燃えて燃えて
远远燃烧 燃烧 燃烧 燃烧
さらば友よ
再见朋友
何処にてか逢おうぞ
我们会在某处相逢的
心にいま決めし道 進みて行くべし
心中所坚持之路 应当前进
忠義を尽くして命は華となる
极尽忠义 开出生命之花
守るべきを守るため譲れぬ生き様
坚守使命不退让
いつか散りゆくまで
直到花谢人去
咲いて燃えて燃えて燃えて燃えて
绽放着燃烧 燃烧 燃烧 燃烧
さらば友よ
再见朋友
道が違えども
即使道路不同
さらば友よ
再见朋友
同じ天を見て
看同一片天
さらば友よ
再见朋友
いつの日にか逢おうぞ
我们迟早会相遇的
我