一望千里の風 - 日本ACG

一望千里の風 (一望千里之风) - 東地宏樹

詞：森由里子

曲：山田高弘

東の天から吹き抜ける朝風
从东边的天空 吹来的晨风
留まることなくただ軽やかに
无所停留 只轻快地吹
向い風から追い風になりゆく
从逆风变成顺风
嗚呼 乱世に生きるとも しづけき心地にて
啊 即使身处乱世之中 也要内心平静
あの風の如く進みゆこう
像那阵风一样不断前行
果てなく千里まで見渡し駆け抜けよう
张望着跑过那没有尽头的远处
時代は変えられる
时代是会改变的
俺たちのこの手で
用我们的这双手
烈しき土砂降りいつの日か収まる
猛烈的暴雨 终有一天会安定下来
遠くに見ゆるはあの光る空
看上去很远的是 那片发光的天空
たかが天下だ いずれは晴れとなる
不过是天下而已 终有一天会放晴
そう この世の何もかも 動きて行くのなら
如果这世界的所有人 都能行动起来
俺たちが時の風となろう
那么我们就会变成时代的风潮
運命の礎も明日の行く末も
命运的基石和明天的前途的
未来はここにある
未来都将在这里
人々の心に
在人们的心中
嗚呼 乱世に生きるとも しづけき心地にて
啊 即使身处乱世之中 也要内心平静
あの風の如く進みゆこう
向那阵风一样不断前行
果てなく千里まで見渡し駆け抜けよう
张望着跑过那没有尽头的远处吧
時代は変えられる
时代是会改变的
俺たちのこの手で
用我们的这双手