とこしえに咲く花 - AiM

とこしえに咲く花 - 前田爱 (AiM)/神谷浩史 (かみや ひろし)

詞：森由里子

曲：福本公四郎

荒れた戦乱のこの大地に
在这片兵荒马乱的战乱的大地上
愛と呼ぶ花を咲かせようぞ
让 被称为爱的花 盛开吧
いつかは国じゅう飾りましょう
总有一天会装饰满整个国家
あなたが私にくれた花で
用你送给我的花
愛し合って
爱着彼此
知った真実
所知晓的事实
傷つけ合うより
比起相互伤害
いたわり合いて
人更应该相互照顾地
人は生きるべし
活着
平和なる明日が
为了和平的明天
いつの日か来るように
在某一天的来临
この痛み
这些伤痛
この泪
这些泪
乗り越えて走らん
渡过它 不要逃跑
とこしえに咲く花
永远盛开的花
そう愛は枯れない
没错 爱是不会枯萎的
たとえ
即使
時が
时光
全てを
把一切都
変えたとしても
改变了
永久に
爱也永远不会变
人に運命があるとすれば
假若人是有命运的话
愛しそなたとは出逢う定め
那么和爱相遇就是命运
あなたが行く道 其れすなわち
你所行走的路 那也就是
私が行く道 切れぬ絆
我所走的路 斩不断的羁绊
めぐり逢いが
邂逅是
くれた光よ
你赠与我的光哟
誰かを想う
想念着谁
心知るため
为了知晓对方的心意
人は生まれり
人诞生了
穏やかな時代が
为了安定的时代
いつの日か来るように
到来的那一刻
この願い
这份愿望
この祈り
这次祈祷
唯 抱き走らん
唯有这个 是带不走的
とこしえに咲く花
永远盛开的花
後の世に残さん
是不会留给后世的
どんな
无论
ことが
有
ありても
什么事
凛と咲かせ
都凛然开放
此処に
在这里
刀では斬れぬ
用刀也无法砍断
槍でさえ討てぬ
用枪也无法讨伐
愛ありてこそ
正因为有爱
平和なる明日が
为了和平的明天
いつの日か来るように
在某一天的来临
喜びも
无论是喜
悲しみも
还是悲
分かち合い
相互承担
走らん
不要逃跑
とこしえに咲く花
永远盛开的花
この愛は枯れない
这份爱是不会枯萎的
たとえ
即使
時が
时光
全てを
把一切都
変えたとしても
改变了
永久に
爱也永远也不会变的